10 CÔNG CỤ HỮU ÍCH CHO VIỆC TẠO PHỤ ĐỀ

Ngày đăng 05.01.2019

Dịch phim Các phụ đề là những dòng chữ chú thích có thể tìm thấy ở phần dưới của một video nhằm mục đích chuyển các lời nói của nhân vật sang một một ngữ khác. Nhằm hỗ trợ cho việc tạo phụ đề, chúng tôi thu thập 10 công cụ hữu dụng cho việc tạo phụ đề để bạn tham khảo.

Subtitle Edit

VisualSubSync

Subtitle Workshop

SubtitleCreator

Aegisub Advanced Subtitle Editor

DivXLand Media Subtitler

WinSubMux

Subtitle Editor

AHD Subtitles Maker

SubEdit Player

1. Subtitle Edit

Subtitle Edit là công cụ rất hiệu quả trong việc tạo, chỉnh sửa, đồng bộ và dịch các dòng phụ đề. Với chương trình phần mềm miễn phí này, bạn có thể sửa lại các dòng phụ đề nếu nó chưa được đồng bộ hay là tạo các phụ đề mới từ timeline hay waveform hay spectrogram. Tuyệt tác này có thể làm việc với hơn 170 định dạng của phụ đề và có sẵn 30 ngôn ngữ

2. VisualSubSync

Công cụ tạo phụ đề này là một trong những hỗ trợ tốt nhất cho các phụ đề có định dạng SRT và SSA/ASS. Sự biểu diễn âm thanh theo dạng sóng là nền tảng của chương trình này. Bên cạnh đó, công cụ này cho phép bạn kiểm tra các lỗi, nhận đề xuất truyền thanh và sử dụng các chỉ số tốc độ điều này chắc chắn sẽ cải thiện tính ưu việt của phụ đề.

3. Subtile Workshop

Như là cái tên của nó, Subtitle Workshop là một công cụ phụ đề tuyệt vời, nó là một chương trình kiểm tra lỗi chính tả, một công cụ đọc & viết và kết nối thời gian với văn bản cũng như là một công cụ để tùy chỉnh. Hơn thế nữa, nó còn thân thiện với người dùng điều khiến bạn không thể bỏ qua bất cứ tính năng nào.

4. SubtitleCreator

Nếu bạn đang nghĩ về việc sẽ tạo phụ đề cho các bộ địa DVDs mà bạn không sỡ hữu bản quyền của chúng, thì chương trình này có thể được xem là một trong những chương trình chỉnh sửa phụ đề mạnh mẽ trong danh sách. Chương trình tạo phụ đề này có một thuật sĩ được cài sẵn cho quá trình tạo video DVD cho phép bạn điều chỉnh các phụ đề hiện tại lên trên cùng của DVD. Bạn có thể thêm phụ đề một mạch mà không làm mất đi tình trạng ban đầu của bảng chọn DVD. Thêm vào đó, nó có tình năng xem trước DVD, chuyển/ đổi màu, đồng bộ hóa, chỉnh sửa WYSIWYG, gắn thẻ,..vv..

subtitlecreator

5. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Áp dụng công nghệ tiên tiến, Aegisub Advanced Subtitle Editor là một hỗ trợ tuyệt vời trong việc tạo phụ đề phim sử dụng âm thanh hay hình ảnh. Hơn thế nữa, nó còn có ba phiên bản tương đồng nhau giành cho hệ điều hành Windows, Mac và Linux và hỗ trợ dịch 30 ngôn ngữ khác nhau. Aegisub Advanced Subtitle Editor đảm bảo các video luôn có tốc độ cao trong khi tính thời gian phụ đề âm thanh.

aegisub advanced subtitle editor

6. DivXLand Media Subtitler

DivXLand Media Subtitler là một trong những công cụ tốt nhất để tạo, sửa, chỉnh sửa các tệp phụ đề bên ngoài cho mọi loại video. Nó thích hợp để tạo phụ đề từ những tệp văn bản thuần túy. DivXLand Media Subtitler được thiết kế để hỗ trợ bạn việc xem trước, định dạng văn bản cơ bản, tạo nhiều kiểu phụ đề, kiểm tra chính tả đa ngôn ngữ, nhập và xuất các định dạng phụ đề, tạo phím tắt hoạt động, tự động chú thích thời gian,… Chương trình này hỗ trợ các định dạng tệp như Adobe Encore, SAMI, DKS, JACOSub 2.7, OVR Script, SubViewer 2.0, ZeroG, FAB Subtitler và hơn thế nữa

divxland-media-subtitler

7. WinSubMux

WinSubMux có thể chuyển đổi các phụ đề sang phụ đề dạng SVCD hay CVD. Chương trình này được phát triển với nhiều tính năng bao gồm , bao gồm Graphical User Interface, ghép tất cả các luồng trong một bước, lưu tệp SUB, quét tệp SVCD, thay đổi thời gian, sửa đổi bảng phụ đề bitmap, v.v ... Nó phù hợp với hình ảnh phụ đề lớn.

Winsubmux

8. Subtitle Editor

Subtitle Editor là một phần mềm tạo phụ đề tuyệt vời với các tính năng trong sắp xếp phụ đề, xem trước các trình phát video bên ngoài và hơn thế nữa. Công cụ GTK+2 này hỗ trợ cho hệ điều hành GNU, Linux và *BSD. Nó cho phép bạn sửa, cắt, ghép và dịch phụ đề ở định dạng BITC,TTAF và Spurce STL.

subtitle editor

9. AHD Subtitles Maker

AHD Subtitles Maker là một giải pháp hoàn hảo để loại bỏ các vấn đề về phụ đề. Nó là công cụ tạo phù đề tốt nhất nếu nó được sử dụng cho các định dạng phù đề dưới dạng văn bản mà có thể truyền như là một tệp đơn lẻ. Khi sử dụng công cụ chuyên nghiệp này, bạn có thể tự động tạo phụ đề với sự chính xác và hiệu quả nhất mà không sử dụng bất cứ bản thảo nào.AHD đã tích tợp chương trình được gọi là trình chỉnh sửa thẻ AHD id3 để chỉnh sửa và lưu các thẻ ID3 phiên bản 1 và 2

ahd subtitles maker

10. SubEdit Player

Việc sử dụng SubEdit Player cho phép bạn có thể thêm các phần phụ đề một cách rất đơn giản. Viết phụ đề trực tiếp hay đưa chúng vào từ các nguồn bên ngoài như Internet hay bất cứu chương trình cụ thể nào đã làm cho ứng dụng này thành một chương trình tạo phụ đề toàn diện hơn. SubEdit Player hỗ trợ định dạng WMA, WMV, WAV, MID, AC3, ASF, DIVX, VOB và hơn thế nữa.