10 KỸ NĂNG VÀ NĂNG LỰC DỊCH THUẬT MÀ MỘT DỊCH GIẢ TỰ DO PHẢI CÓ

Ngày đăng 30.11.2018

Nhiều người tin việc thông thạo hai ngôn ngữ là tất cả những gì bạn cần để trở thành một dịch giả. Điều này xa với thực tế: để cung cấp các dịch vụ dịch thuật chất lượng cao, bạn cần phải có (và phát triển hơn nữa) các kỹ năng và khả năng dịch thuật sau đây:

Kiến thức ngôn ngữ mẹ đẻ

1. Thông thạo ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn

Để trở thành một dịch giả tự do, bạn phải là một nhà văn tuyệt vời với kiến ​​thức sâu rộng về ngữ pháp và các phong cách viết khác nhau. Hãy nhớ rằng văn bản đã dịch của bạn sẽ được đọc bởi những người bản ngữ với nhiều kinh nghiệm vì vậy nếu bạn không thể đạt tới mức độ hiểu biết đó, bạn có thể gây phiền hà cho khách hàng của mình. Thông thường người dịch chỉ dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, và chúng tôi luôn tuân theo quy tắc này.

Kiến thức ngôn ngữ thứ hai

2. Thông thạo ngôn ngữ thứ hai của bạn

Dịch văn bản không phải là thay thế một tác phẩm bằng ngôn ngữ tương xứng với một ngôn ngữ khác. Đó là những gì dịch máy làm, và kết quả khá là tệ. Để có thể dịch từ ngôn ngữ, bạn phải thông thạo ngôn ngữ đó và có thể hiểu được văn bản bạn đang dịch. Nếu bạn chỉ "gần như" thông thạo ngôn ngữ thứ hai của bạn, bạn sẽ chỉ có thể dịch từ ngôn ngữ thứ hai sang ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.

Kiến thức văn hoá

3. Kiến thức văn hóa mở rộng ở cả hai ngôn ngữ

Một dịch giả tự do phải rất quen thuộc với sự khác biệt văn hóa giữa các quốc gia. Nếu bạn chỉ dịch các từ và giữ nguyên ý nghĩa của văn bản, có thể bạn không phục vụ tốt cho khách hàng của bạn. Điều gì sẽ xảy ra nếu một số văn bản không phù hợp với văn hóa đích? Dưới đây là một số sai lầm dịch thuật có kết quả tai hại cho một số công ty do không thích ứng với bản dịch đối với văn hóa địa phương.

Người học nhiệt huyết

4. Người học và nhà nghiên cứu nhiệt huyết

Nếu bạn chỉ mới bắt đầu, bạn sẽ phải làm rất nhiều nghiên cứu để bổ sung năng lực Thuật ngữ, từ ngữ, khái niệm địa phương chỉ là một vài điều bạn sẽ cần để có thể khai thác và phát triển khả năng sử dụng chúng trong bản dịch của bạn.

Kỹ năng tin học

5. Kỹ năng tin học tốt

Đây là một trong những kỹ năng và khả năng dịch thuật phải có của một dịch giả tự do Bạn sẽ phải biết các đầu vào và đầu ra của máy tính và làm thế nào để sử dụng máy tính một cách hiệu quả. Kỹ năng đánh máy nhanh và khả năng hiểu các công cụ khác nhau hoạt động như thế nào sẽ mang đến cho bạn một lợi thế lớn.

Chuyên môn lĩnh vực chủ đề

6. Chuyên về một hoặc nhiều lĩnh vực chủ đề

Biết  nhiều về một chủ đề nhất định sẽ cho phép bạn đưa ra bản dịch nhanh hơn và tốt hơn. Chuyên môn trong một vài lĩnh vực chủ đề là một lợi thế rất lớn cho một dịch giả tự do vì anh ta sẽ không phải mất nhiều thời gian nghiên cứu các thuật ngữ cụ thể.

Tự thân vận động

7. Tự vận động và tổ chức

Bạn phải tự vận động và tổ chức hoàn hảo để tiếp thị và bán dịch vụ của bạn. Thúc đẩy bản thân không phải là dễ dàng và vận động cùng với các kỹ năng máy tính và internet đóng một vai trò quan trọng trong việc tiếp thị kỹ năng và khả năng dịch thuật của bạn để có được nhiều khách hàng hơn.

Kỹ năng quản lý

8. Kỹ năng quản lý

Bạn phải có kỹ năng quản lý thời gian tuyệt vời để có thể cung cấp bản dịch của bạn kịp thời. Sự chậm trễ không bao giờ là một lựa chọn khi nói đến dịch thuật bởi vì  từng khách hàngđềumuốn sản phẩm của mình được giao trong thời gian tới, bất kể bạn bận rộn đến mức nào với những công việc khác.

Định hướng khách hàng

9. Kỹ năng phục vụ khách hàng

Một dịch giả tự do nên biết định hướng cho khách hàng, luôn giao tiếp với khách hàng về nhu cầu của họ. Việc giao tiếp là chưa đủ cho đến khi bạn nhận được công việc, bạn cần phải sẵn sàng trả lời tất cả các câu hỏi của khách hàng của bạn trong và sau thoi gian làm dự án.

10. Dễ liên lạc và giá phải chăng

Người dịch phải đưa ra giá cả phải chăng và dễ dàng liên lạc mọi lúc. Trong khi có khách hàng cho phép bạn thời gian để trả lời, cũng có những khách hàng muốn sự chú ý hoàn toàn  của bạn càng sớm càng tốt và họ sẽ không trở lại nếu họ không tìm được bạnngay từ lần đầu tiên.

Liên quan đến mức giá bạn có thể tính phí, khi không ai có thể đòi hỏi mức giá thấp hơn, nếu bạn tính phí quá nhiều, sẽ không có nhiều khách hàng sử dụng dịch vụ của bạn cho dù bạn có giỏi đến mức nào. Bạn cần phải nghiên cứu về điều này và  luôn luôn tính giá cả phải chăng. Một cách hay để nhận các công việc lặp đi lặp lại từ cùng một khách hàng là giảm giá trên số lượng lớn hoặc đưa ra các ưu đãi để làm cho họ trở lại với bạn bất cứ khi nào họ cần thêm dịch vụ dịch thuật.