13 SỰ THẬT THÚ VỊ BẠN CẦN BIẾT VỀ DỊCH THUẬT

Ngày đăng 30.11.2018

Nó không phải là một bí mật về khía cạnh phức tạp và thú vị của ngôn ngữ trong cuộc sống của chúng ta. Hiện có hơn 7.000 ngôn ngữ trên toàn thế giới. Các dịch vụ dịch thuật đóng vai trò khá quan trọng trong việc phá vỡ rào cản ngôn ngữ. Tiếp tục đọc các sự thật thú vị về dịch thuật.

“Translation” được bắt nguồn từ tiếng Latin 'translationis' có nghĩa là truyền tải hoặc chuyển đổi một cái gì đó'. Và tại đây trong các dịch vụ dịch thuật chữ nổi, nó  bao hàm việc chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

Kinh Thánh được coi là cuốn sách được dịch nhiều nhất. Một số phần của cuốn sách này đã được dịch sang tiếng Klingon! Tuy nhiên, cuốn ‘Listen to God and Live Forever' đã được dịch sang hơn 600 ngôn ngữ. Ngoài ra, Tuyên ngôn Nhân quyền của Liên Hợp Quốc đã được dịch sang hơn 400 ngôn ngữ. Và thật thú vị, Harry Potter hiện đại được yêu thích đã được dịch sang hơn 70 ngôn ngữ.

Dịch thuật là lĩnh vực nghiên cứu và nghề nghiệp quan trọng nhất. Mỗi năm, thế giới tuyệt vời dành cho dịch thuật được tổ chức vào ngày 30 tháng 9 vào Ngày dịch thuật quốc tế. Đọc thêm về ngày này và cách các dịch giả trên toàn thế giới nhớ đến vị thánh bảo trợ của chúng ta, Saint Jerome trong bài đăng trên blog này.

Các ngôn ngữ được lựa chọn dịch là tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức và tiếng Nhật. Tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý và tiếng Nga là các ngôn ngữ được dịch nhiều nhất.

Chữ nổi cũng là một cách thức quan trọng để  dịchbất kỳ ngôn ngữ nào cho người mù và khiếm thị. Bạn có thể tưởng tượng có một mã chữ nổi cho hầu hết mọi ngôn ngữ nước ngoài ! Ngay cả toán học, khoa học máy tính và âm nhạc đều có hệ thống chữ nổi dành riêng cho họ.

Braille là một đứa trẻ khuyết tật thông minh đã theo học tại Học viện Hoàng gia dành cho thanh thiếu niên bị mù. Braille đã được giới thiệu một phương pháp giao tiếp không cần đến ánh sáng hoặc âm thanh và rất háo hức muốn học nó. Ông đã dành thời gian rảnh của mình để cải thiện cách đọc và viết mới và thiết kế sáu chấm trong đó kết hợp dấu chấm và dấu cách tượng trưng cho chữ cái, số và dấu chấm câu. Hệ thống chữ nổi cho phép người mù đọc bằng các ngón tay của họ bằng cách sử dụng một hệ thống các dấu chấm nổi lên trên. Chữ nổi dựa trên một đơn vị mã cơ bản được gọi là ô.

UNESCO có một cơ sở dữ liệu trực tuyến có tên là 'Index Translationum'. Cơ sở dữ liệu này sẽ hiển thị danh sách tất cả các cuốn sách được dịch trên toàn thế giới. Agatha Christie (7233 bản dịch), Jules Verne (4751 bản dịch) và William Shakespeare (4293 bản dịch) là 3 tác giả được dịch hàng đầu theo thống kê dịch thuật gần đây.

Theo các nghiên cứu gần đây, có hơn 330.000 dịch giả chuyên nghiệp trên toàn thế giới.

Tiếng Anh có hơn 250.000 từ. Vì vậy, điều quan trọng là phải biết mức tối đa của thế giới khi dịch sang tiếng Anh hoặc thoát khỏi tiếng Anh! Và một người bình thường chỉ biết khoảng 10-20.000 từ.

Một dịch giả chuyên nghiệp có thể dịch khoảng 250 từ trong vòng một giờ. Một dịch giả làm việc toàn thời gian có thể dịch khoảng 520.000 từ mỗi năm.

Ngôn ngữ được cho là khoảng 200.000 năm tuổi với sự tiến bộ trong công nghệ, dịch thuật đã trở nên hiện đại hơn.

Theo các dịch giả chuyên nghiệp nhất, tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ dễ dịch nhất.

Trong suốt thập kỷ đầu tiên của thế kỷ 21, hơn 75% sách từ năm 2000 đến 2010 được dịch sang tiếng Pháp hoặc tiếng Đức và chỉ 5% sách được dịch sang tiếng Trung.

Dấu chấm câu trong tiếng Ả Rập và tiếng Anh đều giống nhau, tuy nhiên cả hai ngôn ngữ lại khác nhau.

Dịch thuật xuất hiện ở khắp mọi nơi. Dịch giả Chữ nổi giúp người khiếm thị hiểu hơn về thế giới. Những sự thật đáng ngạc nhiên và thú vị đã được đề cập đến sẽ giúp bạn biết và hiểu thêm về các dịch vụ dịch thuật dành cho hầu hết ngôn ngữ  của các quốc gia khác nhau.