4 THÁCH THỨC HÀNG ĐẦU MÀ THÔNG DỊCH VIÊN PHẢI ĐỐI MẶT

Ngày đăng 28.12.2018

Không có gì bí mật khi công việc của thông dịch viên hàng đầu không phải là công việc đơn giản. Trong khi việc kết nối mọi người thông qua ngôn ngữ là một việc đáng làm, có nhiều thách thức mà người phiên dịch có thể gặp khi làm việc. Bên cạnh việc đảm bảo họ duy trì liên tục kĩ năng ngôn ngữ của mình trong khi xử lí khối lượng công việc như thường ngày, chúng tôi đã liệt kê ra 4 thách thức chính mà một thông dịch viên chuyên nghiệp có thể gặp phải bất kì lúc nào:

Thách thức 1: Không nghe được loa

Khi phiên dịch cho một hôi nghị trực tiếp, thiết bị âm thanh của người nói có thể bị lỗi hoặc người phiên dịch không thể nghe được khi ai đó nói quá nhỏ. Trong một số trường hợp, phiên dịch viên được phép hỏi lại để làm rõ ý của người nói, tuy nhiên khi dịch đuổi hoặc dịch song song thì việc phiên dịch viên nghe được toàn bộ những gì được nói rất quan trọng. Phiên dịch viên không thể dịch những gì họ không nghe thấy.

Thách thức 2: Kiến thức văn hóa

Những nhà phiên dịch hàng đầu có trách nhiệm không chỉ am hiểu và nói một cách trôi chảy ngôn ngữ đích, mà họ còn phải có một hiểu biết sâu sắc về nhận thức văn hóa, tiếng lóng và thành ngữ của từng vùng. Tiến hóa xã hội đã cho ra các từ và cụm từ mới liên tục, nghĩa là phiên dịch viên có nhiệm vụ truyền tải bất kì từ hoặc cụm từ nhất định một cách chính xác thành ngôn ngữ đích.

Thách thức 3: Không có tài liệu chuẩn bị trước

Những nhà phiên dịch hàng đầu dành một hoặc hai ngày  trước một cuộc họp hoặc hội nghị để  xem qua các tài liệu sẽ được thảo luận hoặc trình bày bởi người nói. Những nhiệm vụ và cuộc hẹn ở phút cuối có thể làm cho tình huống bình thường trở nên căng thẳng khi người phiên dịch chưa được thông báo chính xác. Tài liệu chuẩn bị giúp cho phiên dịch viên ôn lại thuật ngữ, quen với nội dung chủ đề và có thời gian để nghiên cứu thêm nếu cần thiết. Nếu không có thời gian hoặc tài liệu chuẩn bị, phiên dịch viên sẽ vào cuộc họp và hội nghị với sự tự tin mà kinh nghiệm và các kĩ năng sẽ là toàn bộ tài sản của họ khi phiên dịch.

Thách thức 4: Dịch những lời nói đùa, hài hước và những lời châm biếm

Những lời nói đùa và hài hước thường mất đi ý nghĩa của nó khi chuyển sang một ngôn ngữ khác. Trong một số trường hợp, phiên dịch viên  sẽ có cơ hội lấy tài liệu chuẩn bị hoặc thông tin chỉ dẫn giúp cho họ xem xét kỹ nội dung mà người nói dự dịnh sẽ đề cập đến. Cuộc phiên dịch thành công cũng phụ thuộc vào việc người phiên dịch có hiểu mục đích của những trò đùa hay những câu thoại hài hước đó hay

không. Những lời nói đùa, hài hước và những lời châm biếm trở thành một thách thức khi nó được sử dụng một cách tự do trong suốt cuộc trò chuyện và phiên dịch viên phải dịch những lời nói đùa đó một cách chính xác mà vẫn giữ được nguyên vẹn thông điệp.