5 NGÔN NGỮ KHÓ DỊCH NHẤT

Ngày đăng 03.01.2019

Dịch thuật là một công việc đầy khó khăn: người ta thường mắc một số lỗi dẫn tới việc làm hỏng việc biên dịch và phiên dịch. Bởi vì tôi đã đề cập chủ đề này trong một bài viết trước đó trên blog của tôi nên tôi sẽ không nhắc lại vấn đề này nữa mà  chỉ tập trung vào chủ đề năm ngôn ngữ khó dịch nhất
Tôi muốn nhắn với độc giả rằng tôi đã sử dụng nhiều từ trong một ngôn ngữ (  từ vựng ), độ khó khi học tiếng và những khác biệt về văn hóa để tạo thành danh sách này. 

1)Tiếng Hàn

Đầu tiên tôi muốn chia sẻ những kinh nghiệm của tôi và tiết lộ với các bạn rằng tiếng Hàn thực sự là một ngôn ngữ khó học. Nguyên nhân đầu tiên là do số lượng từ. Bạn có biết có bao nhiêu từ vựng trong tiếng Hàn không? Theo quyển từ điển này, có đến 1.003.373 từ vựng. Nếu bạn muốn so sánh hai ngôn ngữ này, thì có ít hơn 300.000 ( theo từ điển Oxford 50.000 từ không còn sử dụng nữa) trong tiếng Anh. Điều này có nghĩa là nếu bạn là dịch giả tiếng Hàn ở Chicago, bạn cần phải dịch nó sang tiếng Anh, vốn dĩ có số lượng từ ít hơn hẳn. Nguyên nhân thứ hai làm cho tiếng Hàn khó là do ngữ pháp, ngữ pháp Hàn quốc có những quy tắc tạo câu khác nhau. Vị ngữ, chủ ngữ và động từ nằm ở những vị trí khác so với tiếng Anh. Thứ ba và cũng là nguyên nhân quan trọng nhât khiến cho tiếng Hàn trở thành thứ tiếng khó để dịch nhất chính là văn hóa. sự khác biệt về văn hóa ảnh hưởng trực tiếp tới độ khó của việc dịch thuật.

2)Tiếng Trung phổ thông

Dựa theo hầu hết các nguồn tài liệu cho thấy tiếng Quan Thoại là thứ ngôn ngữ khó nhất.Tiếng Quan Thoại là ngôn ngữ chính thức của Trung Quốc và cũng là thứ tiếng được nói nhiều nhất. Theo từ điển Hanyu Da Cidia, tiếng Phổ thông có 370,000 từ. Có điều bảng chữ cái tiếng Phổ thông hay Quan Thoại  không bao gồm chữ cái. Nó gồm những ký tự. Nghĩ kĩ xem, có bao nhiêu chữ cái trong tiếng Anh? 26 đúng không? Vậy có bao nhiêu ký tự trong tiếng Phổ thông? câu trả lời là hơn 80,000. Tôi nghĩ rằng đến đây cũng đủ cho các bạn nhận ra tiếng Trung khó dịch như thế nào rồi.

Tiếng Ả-rập

Tôi đã sống cùng với những người nói tiêng Ả-rập trong một thời gian dài. Tôi phải thốt lên rằng tiếng Ả Râp thật sự rất tuyệt. Không ngờ thứ tiếng này lại ngọt ngào đến vậy. Nhưng để nói được thứ tiếng này thì đây thực sự là một thử thách. Thêm vào đó họ có một bảng chữ cái  hoàn toàn khác biệt gồm 28 ký tự. Tuy nhiên điều làm tiếng Ả rập khó dịch không đơn giản chỉ là ngôn ngữ. Bản chất văn hóa của Quốc gia này cũng góp một phần không nhỏ làm cho việc dịch thuật trở nên không dễ dàng gì . Khác biệt vùng miền, tiếng địa phương , cách phát âm,… khi các bạn cần một người dịch tiếng Ả rập ở Washington, chắc rằng họ sẽ phải làm việc vô cùng vất vả.

Tiếng Nhật

Tôi thích tiếng Nhật.  Nhưng thực sự tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc dịch bất cứ cái gì từ tiếng Nhật qua tiếng khác hoặc ngược lại, dịch từ tiếng khác sang tiếng Nhật. Hãy cùng xem vì sao tiếng Nhật lại khó đến như vậy: hơn 500,000 từ vựng, ngữ pháp , ba bảng chữ cái ( hiragana, Katakana, Kanji) các hậu tố như –sensei – sama – chan – kun, …. Tôi có một anh bạn người Nhật tên là Shinichi, tôi gặp anh ta ở Đức và anh ta nói với tôi rằng khi mà tôi dịch một đoạn từ tiếng Nhật sang tiếng Anh,  tôi sẽ bỏ qua 30 phần trăm yếu tố văn hóa trong đó. Tôi không hiểu bởi vì tôi không thạo tiếng Nhật mấy, nhưng theo tôi đoán thì ý của anh ta khi nhấn mạnh những khó khăn gặp phải khi biên phiên dịch tiếng Nhật.

Tiếng Ba Lan

Przepraszam. Đó là cách mà người Ba Lan nói xin lỗi hay làm phiền. Tôi rất thích nghe các bạn cố gắng đọc từ đó. Tôi cũng thấy một từ khó phát âm khác đó chính là Bezwzględny. Bạn có thấy một chữ e khác lạ không, ę ? Họ có những ký tự đặc biệt như thế trong bảng chữ cái : : ą, ć, ń, ó, ś, ź và ż . Nhưng mà để so sánh với ngữ pháp Ba Lan thì bảng chứ này chưa là gì cả. Bạn có thể hỏi bất kỳ người quen nào và tôi đảm bảo họ đều sẽ nói như vậy. Thứ tiếng này nằm trong số những thứ tiếng có ngữ pháp khó nhất.