5 SỰ KHÁC BIỆT CHÍNH GIỮA BIÊN DỊCH VÀ PHIÊN DỊCH

Để phát triển mạnh, doanh nghiệp toàn cầu của bạn cần giao tiếpvới khán giả quốc tế bằng ngôn ngữ  của họ một cách lưu loát. Điều này có thể bao gồm việc diễn giải nội dung, bản dịch của bạn hoặc cả hai. Khi các trường ngôn ngữ liên quan chặt chẽ, hai quy trình thường được trích dẫn thay thế cho nhau — nhưng mỗi quy trình có một vai trò riêng biệt để tuân theo trong các tình huống nhất định. Làm sao để biết cái nào là tốt nhất?

Thoạt nhìn, sự khác biệt giữa dịch và phiên dịch nằm trong phương tiện của từng dịch vụ: thông dịch viên dịch ngôn ngữ nói, trong khi dịch giả dịch từ viết. Hai ngành nghề cũng có điểm tương đồng, chẳng hạn như hiểu biết văn hóa và ngôn ngữ sâu sắc, kiến thức chuyên môn về vấn đề và khả năng giao tiếp rõ ràng. Tuy nhiên, nhận ra sự khác nhau giữa một thông dịch viên và một dịch giả sẽ hữu ích hơn khi lựa chọn từ hai người.

Sự khác biệt giữa biên dịch và phiên dịch.

phiên dịch

Trái ngược với thường lệ, việc phiên dịch không phải là bản dịch từng chữ của nội dung được nói. Nếu điều này đúng, kết quả sẽ có ý nghĩa đối với người nghe bản dịch — các câu trong một ngôn ngữ đích thường được xây dựng theo cách hoàn toàn khác với ngôn ngữ còn lại.

Thay vào đó, đó là tất cả phụ thuộc vào phiên dịch. Thông dịch viên cần phải chuyển đổi ngôn ngữ nguồn (ngôn ngữ được dịch) trong ngữ cảnh, giữ nguyên ý nghĩa ban đầu của nó nhưng lặp lại thành ngữ, thông tục và các nguồn tham khảo văn hóa cụ thể khác theo cách mà người nghe bài dịch có thể hiểu được. Thông dịch viên thậm chí có thể được yêu cầu đóng vai trò là trung gian ngoại giao trong một số trường hợp nhất định, và thường cần phải là những diễn giả xuất sắc. Không chỉ vậy, họ còn phải truyền tải nội dung ngay lập tức - hoặc đồng loạt với (đồng thời) hoặc ngay sau (liên tiếp) bản gốc - không có sự trợ giúp từ sách giải, từ điển, hoặc các tài liệu tham khảo khác. Tài nguyên duy nhất của thông dịch viên là kinh nghiệm, trí nhớ tốt và phản xạ nhanh.

Thông dịch viên làm viêc dựa trên các dự án có bản dịch trực tiếp: Hội nghị và cuộc họp, các cuộc hẹn y tế, thủ tục pháp lý, bảo hiểm truyền hình trực tiếp, ngôn ngữ ký hiệu

Dịch

Có lẽ sự khác biệt lớn nhất giữa các phiên dịch viên và dịch giả, là hầu hết các dịch giả đều sử dụng các công cụ hỗ trợ máy tính trong công việc của họ. Điều này liên quan đến việc chuyển đổi nội dung nguồn thành một loại tệp dễ làm việc (thường là RTF), áp dụng bộ nhớ dịch (TM) cho văn bản để tự động dịch bất kỳ công cụ nào đã dịch trước đó và điền vào các khoảng trống từ đầu. Khi người dịch đi qua từng phần văn bản, họ có thể tham khảo bảng chú giải thuật ngữ và hướng dẫn kiểu để đảm bảo chất lượng. Cuối cùng, họ sẽ chuyển bản dịch sang một chuyên gia ngôn ngữ học khác để hiệu đính, sau đó chuyển đổi tài liệu cuối cùng trở lại định dạng ban đầu của nó để đảm bảo kết quả phù hợp nhất có thể.

Trong khi thông dịch viên có trình độ thông thạo cơ bản trong giao tiếp bằng lời nói, thì người dịch lại cần kỹ năng viết tuyệt vời. Họ thường là các chuyên gia trong các lĩnh vực cụ thể và có tính cầu toàn, phải tuân theo phong cách và ngữ cảnh của nội dung nguồn cũng như các quy tắc ngữ pháp và độ chính xác tổng thể.

Dịch giả làm việc trên bất kỳ thông tin nào dưới dạng văn bản: Trang web, in, phụ đề video, phần mềm, đa phương tiện

Tôi cần dịch vụ nào?

Vì vậy, sự khác biệt giữa người dịch và thông dịch viên là rất lớn. Tóm lại, đây là bốn sự phân biệt chính cần cân nhắc khi xác định dịch vụ nào phù hợp nhất với một dự án:

1.     Chuyển: Như đã đề cập ở trên, một sự khác biệt chính giữa dịch và phiên dịch là khoảng thời gian. quá trình phiên dịch diễn ra ngay tại chỗ. Quá trình này có thể xảy ra trực tiếp, qua điện thoại hoặc qua video. Mặc khác, biên dịch có thể diễn ra lâu sau khi văn bản nguồn được tạo ra. Điều này mang lại cho người dịch nhiều thời gian để sử dụng công nghệ và tài liệu tham khảo để tạo ra các bản dịch chính xác, chất lượng cao.

2.     Độ chính xác: Phiên dịch đòi hỏi mức độ chính xác thấp hơn để dịch. Thông dịch viên nhằm mục đích hoàn thiện, nhưng rất khó để đạt được trong một môi trường trực tiếp – ví dụ, một số bài phát biểu nguồn có thể được lược bỏ ra khỏi ngôn ngữ mục tiêu. Một lần nữa, thời gian là ở phía người dịch khi xem xét và chỉnh sửa về tính chính xác.

3.     Phương hướng: Thông dịch viên phải thông thạo cả ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích, vì chúng được yêu cầu dịch cả hai chiều ngay lập tức mà không cần tài liệu tham khảo. Dịch giả chuyên nghiệp thường làm việc theo một hướng: riêng của họ. Vì họ chỉ cần dịch nội dung nguồn vào tiếng mẹ đẻ của mình, chúng không cần phải thông thạo ngôn ngữ nguồn.

4.     Intangibles: Tương tự như vậy, viêc tạo ra phép ẩn dụ, và thành ngữ liên hệ với đối tượng mục tiêu là một thách thức mà cả người phiên dịch và biên dịch đều phải đối mặt. điều tiên quyết, thông dịch viên phải nắm bắt giai điệu, inflections, chất lượng giọng nói, và các yếu tố độc đáo khác của từ nói và sau đó truyền đạt các tín hiệu bằng lời nói cho khán giả.

Bây giờ bạn đã biết sự khác nhau giữa một thông dịch viên và một dịch giả là gì, bạn đã sẵn sàng để khám phá từng loại phù hợp với các yêu cầu dịch cụ thể hơn: Bạn có cần dịch nội dung kỹ thuật cao hoặc nội dung bao gồm một chủ đề thích hợp? Mặc dù thông dịch viên và dịch giả có năng lực tương đương nhau,nhưng một nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ có thể tương quan nhu cầu của bạn với các chuyên gia có kỹ năng và kiến thức hoàn hảo cho từng dự án.