7 KỸ NĂNG QUAN TRỌNG MÀ MỌI THÔNG DỊCH VIÊN CẦN CÓ

Ngày đăng 30.11.2018

1. Kỹ năng nghe

Nghe thì  có vẻ kỳ lạ, tuy nhiên,việc rèn luyện kỹ nằng nghe tốt lại lại là điều cần thiết để trở thành một dịch giả giỏi, và đây cũng là một trong số những kỹ năng quan trọng nhất mà mọi người dịch phải có. Luôn đọc qua văn bản trước khi bắt đầu nghe hoặc nghe toàn bộ bản ghi âm để hiểu rõ ngữ cảnh. Nếu bạn nghi ngờ bất kỳ vấn đề nào, hãy tự đặt những câu hỏi liên quan đến nó và cố gắng hình dung thông điệp mà tác giả muốn gửi đến người nghe. Hãy nhớ rằng những bản ghi âm không nói về bạn và chúng cũng không giống như cách mà bạn nói chuyện hằng ngày, do đó, hãy học cách lắng nghe và làm theo hướng dẫn.

2.  Kỹ năng ghi chép

Kỹ năng  khi chép  thành thạo bằng cả ngôn ngữ bản địa và ngôn ngữ đích của bạn là quan trọng. Nhiều người nói rằng: trở thành một nhà văn giỏi là  tài năng bẩm sinh, không phải là một kỹ năng, nhưng điều này không hoàn toàn đúng. Bạn có thể học cách trở thành một nhà văn, cũng giống như cách  bạn có thể học để  làm bất kỳngành nghề nào khác. Và ngay cả khi bạn là mộtthần đồng, bạn vẫn sẽ cần phải  học tập để hoàn thiện ngữ pháp và cách sử dụng những cú pháp của bạn.

3. Sự hiểu biết văn hóa

Là một dịch giả, bạn thường phải đối mặc với rào cản văn hóa giữa hai quốc gia khác nhau. Bạn gần như chắc chắn sẽ  được học về điều này khi bạn học  ngôn ngữ, mặc dù  Sự hiểu biết về văn hóa các quốc gia không phải à thứ có thể dạy bằng từ điển

4. Kiến thức chuyên môn

Hầu hết các dịch giả đều có kiến thức chuyên môn trong ít nhất một lãnh vực  việc học chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó là một động thái thông minh, vì nó sẽ mở rộng các dự án bạn có thể nhận làm việc, cũng số tiền bạn có thể kiếm được. Từ y học, công nghệ thông tin, pháp luật cho đến công nghệ sinh học,việc bạn có thể hiểu được những thuật ngữ chuyên ngành trong ngôn ngữcủa những ngành nghề này là rất quan trọng. Không phải ai cũng có thể dịch các tài liệu pháp lý, các văn bản kỹ thuật hoặc những báo cáo khoa học.

5.  Kỹ năng quan sát

 Quan sát ở đây không phải là trở thành một Sherlock Holmes, nhưng nó giúp bạn chú ý đến những gì mọi người nói và, quan trọng nhất, làcáchmà họ nói điều đó. Thuật ngữ, những cụm từ thông tục, và các  cấu trúc câu đặc biệt, chúng hiếm khi được tìm thấy trong từ điển và hướng dẫn. Cách duy nhất để  sử dụng chúng chính xác là cẩn thận quan sát cách mà những người bản ngữ nói chuyện.

6. Kỹ năng tin học

 Ngày càng có nhiều khách hàng yêu cầu việc dịch phải được thực hiện trực tiếp trên trang web của họ hoặc thông qua các ứng dụng nội bộ của họ,do đó bạn sẽ cần phải cải thiện kỹ năng sử dụng máy tính của mình liên tục. Nếu bạn đang làm việc  trong các dự án lớn, các bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ sẽ tăng hiệu quả làm việc của bạn.

7.  Kỹ năng quản lý thời gian

Hầu hết các dịch giả làm việc tại nhà hoặc thực hiện các dự án cá nhân như là một dịch giả tự do, vì vậy việc học cách  sắp xếp thời gian của bạn là điều bắt buộc. Thời gian là tiền bạc, vì vậy bạn cần phải học cách giữ một lịch làm việc nhất quán. Cố gắng sắp xếpmột không gian làm việc trong i nhà của bạn và hạn chế sự xao lãng khi bạn đang làm việc - bao gồm cả khoảng thời gian nghỉ 10-15 phút để lướt Facebook của bạn. Có rất nhiều ứng dụng mà bạn có thể tải xuống để giúp bạn sắp xếp thời gian của mình tốt hơn, vì vậy hãy tìm một ứng dụng phù hợp nhất cho bạn