8 KỸ NĂNG BẠN PHẢI ĐẠT ĐƯỢC ĐỂ TRỞ THÀNH MỘT DỊCH GIẢ TỰ DO THÀNH CÔNG VÀ LÀM THẾ NÀO ĐỂ ĐẠT ĐƯỢC THÀNH CÔNG ĐÓ

Ngày đăng 30.11.2018

1. Kỹ năng viết thành thạo ngôn ngữ mẹ đẻ.

Để trở thành một dịch giả tự do, bạn phải là một nhà văn  giỏi, với ngữ pháp đa dạng  và vốn kiến ​​thức về các  cách viết khác nhau trong ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn. Nếu bạn là người gần như song ngữ, bạn chỉ nên dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Những người bản xứ có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực mà bạn dịch sẽ là người đọc bản dịch của bạn, vì vậy nếu bạn không thể viết ở trình độ mà đọc giả có thể đọc, bản thân bạn sẽ có nhiều trở ngại và cũng như khách hàng của bạn .

2. Kỹ năng đọc và hiểu thành thạo các ngôn ngữ nguồn

Để đạt được thành công như một dịch giả tự do, bạn cần phải thông thạo ngôn ngữ nguồn để bạn có thể hiểu được các văn bản gốc một cách hoàn hảo và thực sự biết  bạn đang dịch những gì.

3. Kiến thức văn hóa trong cả ngôn ngữ đích và ngôn ngữ nguồn.

Một dịch giả giỏi phải quen thuộc với sự khác biệt về văn hóa giữa quốc gia hoặc quốc gia mà ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích được nói tới. Chúng ta cũng cần phải hoạt động như một nhà tư vấn về văn hóa và tư vấn cho khách hàng biết khi một sự việc xảy ra không đúng hoặc không phù hợp trong văn hóa đã đề ra. Cho dù bản dịch có tốt đến đâu , nếu có sự vi phạm về mặt văn hóa, tiêu chí của khách hàng sẽ không được đáp ứng.

4. Khả năng chuyên sâu về một hoặc một số  lĩnh vực đề tài

Nếu bạn biết nhiều về một  đề tài, bạn có thể cho ra được các   bản dịch tốt hơn khi thực hiện  chủ đề đó. Ví dụ như, khi làm việc tại  công ty với vị trí là một dịch giả tự do, bạn cần biết về sản phẩm hoặc dịch vụ cũng như cách thức hoạt động để tránh mắc lỗi dịch.

5. Kỹ năng máy tính và gõ bàn phím tốt

Hầu hết các dịch giả ngày nay phải làm việc với công cụ dịch máy tính hoặc công cụ CAT, phải biết cách máy tính và các chương trình phần mềm khác hoạt động như thế nào, có thể học được cách sử dụng các công cụ mới dễ dàng và hiểu cách tự nghiên cứu và tiếp thị trực tuyến. Để trở thành một dịch giả tự do tốt, bạn cũng phải thành thạo trong việc gõ bàn phím để có lợi nhuận. Bạn cần có khả năng gõ nhanh, với tất cả các ngón tay của bạn, ngay cả khi bạn sử dụngchương trình phần mềm nhận dạng giọng nói, vì vậy bạn sẽ cần phải chỉnh sửa

6. Một sở trường đối với dịch vụ khách hàng ( các nhiệm vụ như liên hệ với khách hàng, nói chuyện cũng như  thanh toán tiền).

Nếu bạn có thể cung cấp dịch vụ khách hàng tốt, khách hàng của bạn sẽ đánh giá cao bạn và quay trở lại để giao dịch thêm.. Kỹ năng quảng bá  cũng là kỹ năng quan trọng không kém; bạn có thể sẽ không là một dịch giả  thành công nếu như không quảng bá  dịch vụ của bạn.

7. Có ý chí, tổ chức và kỷ luật

Bạn cần phải có tiêu chí để ngày càng quảng bá các dịch vụ của bạn, và bạn cần phải tổ chức và rèn luyện để đáp ứng được thời hạn cũng như kiếm tiền một cách hiệu quả nhất.

8. Khả năng học thuật để có  được bằng cấp hoặc chứng nhận

Điều này không nhất thiết phải là có trình độ dịch thuật nhất định.  Bằng đại học và / hoặc chứng chỉ dịch thuật, chẳng hạn như giấy chứng nhận, cũng có thể là một vòng loại rất quan trọng khi tìm kiếm các công việc dịch thuật.