BẢN DỊCH TIẾNG BỒ ĐÀO NHA VÀ CHUYỂN THỂ VĂN HÓA CỦA THANG ĐÁNH GIÁ ÂM NHẠC TRONG CHỨNG SA SÚT TRÍ TUỆ (MIDAS)

Ngày đăng 23.09.2021

Giới thiệu

Thang điểm đánh giá chứng mất trí nhớ (MiDAS) là thang điểm tương tự để quan sát, dành riêng cho chứng sa sút trí tuệ, được phát triển để đo lường trải nghiệm âm nhạc của bệnh nhân sa sút trí tuệ (PwD). Nó được lấy từ dữ liệu định tính từ các nhóm tập trung và các cuộc phỏng vấn với PwD, người chăm sóc, nhân viên chăm sóc tại nhà và nhà trị liệu âm nhạc. Kể từ khi xuất bản, đã có rất nhiều sự quan tâm đến việc sử dụng MiDAS ở một số quốc gia châu Âu, bao gồm cả Bồ Đào Nha. Tuy nhiên, vẫn chưa có sự thích ứng với ngôn ngữ và văn hóa Bồ Đào Nha. Trong bản thảo này, chúng tôi nhằm mục đích mô tả quá trình dịch thuật và chuyển thể văn hóa của MiDAS sang tiếng Bồ Đào Nha châu Âu, trình bày phiên bản MiDAS-PT mới nhất.

Phương pháp

Chúng tôi đã tuân theo phương pháp tiếp cận nghiêm ngặt gồm 10 bước, bao gồm: giai đoạn chuẩn bị xây dựng hai bản dịch chuyển tiếp, tổng hợp các phiên bản dịch lại bởi một dịch giả chuyên nghiệp song ngữ, bản sửa đổi của phiên bản đó bởi tác giả gốc của MiDAS sự hài hòa với các phiên bản khác của MiDAS bằng các ngôn ngữ khác nhau. Thử nghiệm và thảo luận phiên bản cuối cùng với các chuyên gia y tế tình nguyện, các cuộc họp đồng thuận,hiệu đính, và cuối cùng là báo cáo quá trình.

Kết quả

Không có thay đổi lớn nào được thực hiện đối với văn bản nội dung thực tế của MiDAS. Một số điều chỉnh nhỏ đã được thực hiện đối với từ ngữ và các chi tiết hướng dẫn bổ sung đã được thêm vào để tăng tính rõ ràng và đầy đủ trong bối cảnh tiếng Bồ Đào Nha.

Thảo luận

Nhìn chung, các chuyên gia y tế Bồ Đào Nha đánh giá công cụ này thân thiện với người dùng và trực quan về nội dung, cấu trúc và bố cục. Để cho phép sử dụng MiDAS-PT cho các mục đích nghiên cứu và lâm sàng, bước tiếp theo sẽ là nghiên cứu các đặc tính đo lường tâm lý của nó.