BIÊN DỊCH SO VỚI PHIÊN DỊCH

Ngày đăng 30.11.2018

Sự khác biệt chính giữa biên dịch và phiên dịch nằm trong sự lựa chọn  hình thức giao tiếp. Nói một cách đơn giản, các công việc của biên dịch được giao tiếp bằng văn bản, trong khi công việc của phiên dịch hoàn toàn phải giao tiếp bằng lời nói.

Người biên dịch làm việc trên các tài liệu văn bản, bao gồm sách, tiểu luận, tài liệu pháp lý, hồ sơ y tế, trang web, tài liệu hướng dẫn, phụ đề cho phim hoặc TV hoặc bất kỳ hình thức thông tin nào khác dưới dạng văn bản. Thông dịch viên, đôi khi cũng tham gia vào các dự án yêu cầu dịch trực tiếp; ví dụ như là các hội nghị và cuộc họp kinh doanh, những  hội thảo y tế và những phiên tòa.

Cả biên dịch viên và phiên dịch viên đều có kiến ​​thức ngôn ngữ và văn hóa sâu sắc về ngôn ngữ làm việc của họ, cũng như khả năng giao tiếp rõ ràng và ngắn gọn. Đó là, tuy nhiên, đây là một công việc quan trọng để làm nổi bật các điểm khác nhaucủa hai ngành nghề này

Các biên dịch viên thường làm việc  tại nhà  và trên máy tính của họvà có xu hướng chuyên về một lĩnh vực cụ thể. Biên dịch viên tốt phải có kỹ năng viết thành thạo và thường là những người có bản chất cầu toàn, đặc biệt phải chú ý đến lối dịch của tài liệu nguồn, cũng như tính chính xác và ý nghĩa của các thuật ngữ được sử dụng trong bản dịch của họ.

Không giống như phiên dịch viên, thông dịch viên không cho ra bản dịch từng từ; thay vào đó, họ chuyển các thông điệp bằng lời nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, ngay lập tức và chính xác. Thông dịch viên hoạt động trong các  thời gian thực tế, tiếp xúc trực tiếp với cả người nói và thính giả. Họ chủ yếu dựa vào chuyên môn ngôn ngữ của họ có được thông qua đào tạo và kinh nghiệm - một câu trong một ngôn ngữ có thể được biểu hiện một cách hoàn toàn khác trong một ngôn ngữ khác. Người phiên dịch tốt được thiên phú phản xạ rất nhanh, cũng như trí nhớ và giọng nói tốt. Tuy nhiên, thông dịch viên thường nhiều hơn một dịch giả theo yêu cầu - họ cũng đóng vai trò là người hỗ trợ giữa người nói và người nghe, cả về ngôn ngữ và ngoại giao