CÁC QUÁ TRÌNH DỊCH CHUYỂN LIÊN TỤC MÀ QUA ĐÓ GIÁ TRỊ, Ý NGHĨA CỦA CHÚNG VÀ CÁC VẬT LIỆU CẤU THÀNH CHÚNG ĐƯỢC BIẾN ĐỔI

Ngày đăng 16.08.2021

Tiềm năng phân tích đầu tiên của bản dịch liên quan đến sự hiểu biết về môi trường như một tập hợp được cấu tạo bởi các tác nhân của con người và phi con người. Một viễn cảnh như vậy phụ thuộc rất nhiều vào những phát triển hậu Deleuzian, chẳng hạn như Lý thuyết mạng tác nhân của Latour (2005) hoặc lý thuyết tập hợp của De Landa (2006), trong đó các mối quan hệ giữa các điểm kỳ dị, đặc biệt là con người và phi con người, được hiểu qua lăng kính của sự bất tử và ảnh hưởng, thay vì siêu việt và khách quan hóa.

Trong một tập hợp, các thành phần con người và không phải con người của xã hội không phải là những bản chất có từ trước mà các mối quan hệ cấu thành chúng và được xác định lại thông qua các phạm trù phân loại. Thay vào đó, chúng được cấu thành thông qua các quá trình lịch sử được vận động bởi các tương tác nội tại của chúng. Do đó, việc nghiên cứu tập hợp đòi hỏi phải kiểm tra thực nghiệm các mối liên hệ liên quan đến các tác nhân con người và phi con người cấu thành nó. Trong Latour’s Actor Network Theory (ANT), việc dịch thuật được coi là một quá trình quan trọng trong việc xuất hiện các liên kết mới (xem thêm Callon 1986). Nó chỉ định một kết nối khiến các bên hòa giải cùng tồn tại và bằng cách đó, tạo ra các liên kết có thể xác định được nguồn gốc. Người hòa giải ‘biến đổi, dịch, bóp méo và sửa đổi ý nghĩa hoặc các yếu tố mà họ phải mang theo. Latour đưa ra ví dụ về sự khác biệt về giá trị và địa vị xã hội liên quan đến lụa và nylon, điều này sẽ không chỉ phụ thuộc vào cấu trúc biểu tượng hiện có mà còn phụ thuộc vào nhiều sắc thái vật liệu tạo ra sự khác biệt trong trải nghiệm cảm giác. Trong một ví dụ khác, ông mô tả một loạt các bản dịch cần thiết để biến một tập hợp các mẫu đất thành các khái niệm và tuyên bố khoa học về sự tiến lên hoặc rút lui của ranh giới rừng nhiệt đới (Latour 1999). Trong ANT, các kết nối toàn cầu không thể tách rời khỏi các khởi tạo cục bộ mà thay vào đó tạo thành chúng. Cần chú ý đến các kết nối liên tục dẫn từ tương tác địa phương này đến địa điểm, thời gian và cơ quan khác mà thông qua đó một trang web địa phương được tạo ra để làm điều gì đó. Bản chất toàn cầu, biến đổi và vật chất của quá trình dịch thuật và khả năng thực hiện hành động không phải của con người được ANT nhấn mạnh cộng hưởng với các quá trình sinh sản của tài nguyên thiên nhiên. Việc khai thác, biến đổi và bảo tồn các nguồn tài nguyên thiên nhiên đa dạng như nhiên liệu hóa thạch, rừng và nước xoay quanh các quá trình dịch chuyển liên tục mà qua đó giá trị, ý nghĩa của chúng và các vật liệu cấu thành chúng được biến đổi.

Lời kể của Callon (1986) về các bản dịch liên quan đến một cuộc tranh cãi kinh tế và khoa học về tài nguyên thiên nhiên (trong ví dụ này là trữ lượng sò ở một vịnh ở Pháp) đề cập đến quyền lực và ảnh hưởng trong bản dịch (xem thêm Cahill, tập này). Một nhóm có thể đạt được ảnh hưởng và khả năng kiểm soát những người khác và đại diện cho thế giới theo cách riêng của họ bằng cách kết nạp các nhóm lợi ích khác nhau và xây dựng các liên minh, đồng thời ngăn chặn các liên minh giữa các nhóm khác. Dựa trên những khái niệm được phát triển trong các nghiên cứu xã hội về khoa học, các nhà nhân chủng học và địa lý học cũng đã xem xét các quá trình xây dựng liên minh và cắt giảm các cuộc tranh cãi về tài nguyên, cũng như tham gia vào những gì được che giấu, im lặng, mất mát và thương lượng trong bản dịch. Ví dụ, Leah Horowitz (2012) đã khám phá cách cố gắng điều chỉnh các bản dịch giữa các nhóm phản đối bản địa, các nhà bảo vệ môi trường, luật sư, chính phủ và ngành đã dẫn đến những thay đổi và phá vỡ quyền lực làm động lực trong các cuộc tranh luận ở Melanesian về khai thác mỏ, Andrew Mathews (2008) đã chuyển sự chú ý đến vai trò (thực sự là sự mong manh) của quyền lực nhà nước và bộ máy quan liêu trong sản xuất tri thức và ảnh hưởng của nó trong các khu rừng Mexico. Trọng tâm của bất kỳ tranh cãi nào về tài nguyên thiên nhiên là cách thức sản xuất tri thức khoa học thu thập các mảng thông tin khác nhau và xây dựng các phân chia không ổn định giữa các quá trình và hiện tượng được quy cho thế giới tự nhiên. Như Tsing (2015) nhắc nhở chúng ta, khoa học hoạt động như một cỗ máy dịch thuật có khả năng cô lập và đặt các đơn vị kiến thức vào những vị trí đã xác định trong các câu chuyện mạch lạc, mà không tạo ra một câu chuyện thống nhất. Điều này là do việc dịch thuật tạo ra các bản và lỗi của sự rời rạc và không tương thích.

Với Abram và Lien (2011), chúng tôi đề cập đến cách các khái niệm và tài nguyên được xây dựng về mặt văn hóa và 'bản chất' trên thế giới. Abram và Lien sử dụng thành ngữ về hiệu suất để khám phá cách các bản thể luận quan tạo ra và tái tạo thiên nhiên thông qua việc làm cũng như biết; cách thức các hành vi thực tiễn và phân biệt cấu hình lại các hiện tượng vật chất - xã hội. Bên cạnh "hiệu suất", việc hình thành khái niệm "dịch" của chúng tôi giúp hiểu được cách các khái niệm, mối quan hệ và thế giới vật chất được cấu thành lẫn nhau. Phân tích của chúng tôi về dịch thuật thu hút sự chú ý của chúng tôi đến những gì mà sự khớp nối của ngôn ngữ-biểu diễn với biểu diễn vật chất có thể tiết lộ về sự xuất hiện chính trị và thực chất của các môi trường mà bản thân chúng cũng là đối tượng dịch. Thành ngữ dịch thuật, với các vấn đề liên quan của nó về khả năng tương thích và có tính quyết định, cung cấp một cách mới để xác định và hiểu sự liên kết, chỗ ở, sự khác biệt và thất bại trong việc tạo ra và thương lượng giá trị. Khả năng chi trả về văn bản của việc dịch thuật cũng cho phép điều tra những cách thức đa dạng mà các tác nhân có vị trí khác nhau gặp phải, đọc, dịch và đánh giá các văn bản xã hội tích lũy trong việc tạo ra những món quà thường không ổn định và tương lai môi trường không xác định. Paige West, trong lời bạt của cô cho bộ sưu tập này, đã tóm tắt hình ảnh của “Palimpsest” như một cách sinh động để suy nghĩ về bản chất quá trình của các bản dịch được khám phá trong các bài báo này và cách chúng được hiểu về lịch sử, chính trị và các khả năng có thể có thể nhìn thấy, dễ tiếp cận và có ý nghĩa khác nhau.