CÁCH TỰ LÀM PHỤ ĐỀ VỚI PHẦN MỀM ANY TEXT EDITOR VÀ AEGISUB

Ngày đăng 05.01.2019

Youtube đã từ từ đẩy mạnh việc nâng cấp trang web của họ (ví dụ như công cụ chỉnh sửa đơn giản, thuận tiện hơn ). Giờ đây, thậm chí bạn đã có thể yêu cầu một chú thích bằng âm thanh của video trên Youtube để hướng đến số lượng người xem lớn hơn (bất kỳ ai nói những ngôn ngữ khác, muốn học tiếng Anh hay có thính giác yếu)

Cách sử dụng công cụ chỉnh sửa Video mới của Youtube Dịch thuật

Thực sự thì không quá khó để chèn phụ đề một cách thủ công vào video của bạn. Thường thì chỉ tốn một ít thời gian, nhưng bạn sẽ sớm nhận ra, bạn phải dịch video để tăng số lượng truy cập (đặc biệt là khi phụ đề của ngôn ngữ của bạn không có trên web), hoặc khi bạn muốn tìm thú vui.

Bất kỳ công cụ chỉnh sửa nào cũng có thể dùng để tạo ra một phụ đề cơ bản. Để có thể tùy chỉnh phụ đề nhiều hơn, bạn có thể xem phần hai của bài viết này. Các bước thực hiện được chụp màn hình ở trong bài viết này được lấy từ Elephants Dream, một trang có mã nguồn mở đầu tiên được phát hành, có rất nhiều phim ngắn.

Làm một phụ đề cơ bản trên công cụ Text Editor

Để viết bài này, chúng tôi sẽ sử dụng phần mềm Notepad được tích hợp sẵn trong Windows để làm một phụ đề cơ bản không có màu và tùy chỉnh font. Mở Notepad và lưu tệp với phần mở rộng là .SRT và trong UTF-8 (đặc biệt là khi bạn muốn sử dụng ký tự đặc biệt).

Hãy chắc rằng bạn hiển thị cả hai cửa sổ để dễ làm việc hơn bằng cách nhấn vào cả hai trên thanh công cụ trong khi giữ phím Ctrl và bấm chuột vào cả hai chương trình và chọn Show Windows Side By Side.

Sau khi bạn làm xong, bạn có thể thấy phụ đề trên bất kỳ trình phát video nào miễn là video và phụ đề có cùng tên nhưng tất nhiên nó phải khác phần mở rộng và được đặc trong cùng một thư mục. Cách này được biết đến như Softsubbing, nó hướng đến việc giữ video nguyên bản.

Bạn cũng có thể tải tệp SRT lên video bạn đã đăng trên Youtube để làm phụ đề .

Làm phụ đề nhìn bắt mắt hơn với Aegisub

Có thể bạn muốn phụ đề hay chú thích của mình nhìn chuyên nghiệp hơn. Trong một thế giới mà mọi thứ đều mở, Aegisub là một trình soạn thảo phụ đề đa nền tảng đầy đủ các tính năng nâng cao cho công việc này.

Chương trình này có sẵn như là một ứng dụng di động, cung cấp những lựa chọn dường như vô tận để tùy chỉnh phông, kích cỡ, màu sắc và vị trí của phụ đề. Chương trình này cũng giúp bạn dễ mường tượng hơn về vị trí bạn có thể chèn phụ đề.

Bắt đầu bằng việc tải video (dưới định dạng AVI, MP4, MPG) bạn muốn về để làm phụ đề bằng cách đến Video > Open Video.

Nếu bạn không có video (nhưng có âm thanh và ví dụ bạn muốn di chuyển vị trí phụ đề), bạn có thể sử dụng một video giả và đặt độ phân giải phù hợp nhất.

Bạn cũng có thể tải âm thanh trong video về và mường tượng thời lượng tốt hơn (đến Audio > Open Audio From Video)

Để đổi phông, kích cỡ và màu sắc phụ đề, đến Subtitles trong thanh menu và chọn Styles Manager. Trong hộp thoại xuất hiện, bạn sẽ thấy hai hộp, Storage and Current Script.

Bạn có thể chọn để tạo một kiểu mới theo thị hiếu của mình trong phần Storage (phần này đảm bảo bạn sẽ luôn lưu kiểu này lại) và sao chép đến hộp Current Script (cho nên bạn có thể sử dụng nó để làm phụ đề cho video bạn đã mở trước đây).

Sau đó nhấp OK để quay lại cửa sổ chính Aegisub.

Trong hộp Audio, nhấp vào lúc bắt đầu clip âm thanh và nhấp chuột phải vào cuối clip. Nhấn phím S hoặc nút cách để nghe âm thanh clip trước khi đưa phụ đề vào Edit Box (bạn cũng có thể sao chép và dán khung bắt đầu và khung kết thúc khi bạn thấy các khung này trong video).

Đúp chuột vào bất kì vị trí nào bạn muốn phụ đề xuất hiện trong Video Box để đặt vị trí. Đôi khi, ví dụ, bạn có thể muốn thêm ghi chú về cách nói vùng miền vào vị trí đầu của video.

Nhập phụ đề và nhấn Enter (hoặc nhấn Commit). Lưu ý rằng để hiển thị hai dòng, bạn cần sử dụng tec

Tương tự, nhấn Save (Ctrl + S) để lưu toàn bộ file phụ đề (phần mở rộng tệp mặc định là .ASS cho Advanced SubStation Alpha.)

Bây giờ lặp lại các bước trên cho đến khi bạn hoàn thành phụ đề (hãy nhớ bộ kết hợp này: click > right-click > space bar > type the subtitle > Enter). Bạn thay đổi bất kì cái gì thì phải nhớ lưu lại bằng cách nhấn Commit và thường xuyên lưu lại toàn bộ file phụ đề của mình.

Nó khá là nhiều. Hãy cảnh giác: Việc phụ đề cho toàn bộ clip có thể rất tốn thời gian. Mặc dù khi bạn đã hoàn thành, thật là bổ ích khi xem video phụ đề của bạn trên: