CHÈN PHỤ ĐỀ VÀO PHIM MIỄN PHÍ

Ngày đăng 05.01.2019

Vì sao bạn nên sử dụng thử công cụ này: Dịch phim

Tải xuống và cài đặt phần mềm miễn phí
 

Thêm vào các phim mà bạn muốn hợp nhất với phụ đề

Thêm các tệp phụ đề vào phim
 

Lựa chọn những thiết lập
 

Ghép phụ đề vào video

1. Tải xuống và cài đặt
 

Tải xuống phần mềm miễn phí. Chạy tệp trên máy tính để bàn hoặc laptop của bạn. Freemake freeware không chứa bất cứ quảng cáo hay ưu đãi của bên thứ ba nào, vì vậy bạn có thể cài đặt nó một cách an toàn vào hệ thống máy tính của mình. Chấp thuận Freemake EULA và nhấp vào nút “Next” cho đến khi quá trình cài đặt hoàn tất. Trong trường hợp bạn là một người dùng thành thạo, bạn có thể chọn một vị trí khác cho phần mềm và chọn cài đặt tuỳ chỉnh để thêm công cụ vào menu ngữ cảnh hoặc biến nó thành tiện ích mặc định cho dữ liệu video của bạn. Hãy khởi động chương trình.

Thêm vào các phim mà bạn muốn hợp nhất với phụ đề

Nhấp vào nút “+Video” để thêm phim vào. Phần mềm này chấp nhận hơn 500 loại định dạng. Chỉ cần nhớ rằng tệp của bạn không phải dạng protected.
 

Bạn có thể thêm nhiều bộ phim cùng một lúc. Ví dụ như là, phim truyền hình. Nhưng bạn phải chèn phụ đề thủ công vào mỗi bộ phim.

Thêm các tệp phụ đề vào phim

Nhấp vào nút "Add subtitles". Hãy lưu ý rằng phần mềm phụ đề Freemake freeware không chứa các tệp phụ đề. Điều này phụ thuộc vào việc bạn tìm phụ đề trực tuyến hoặc là tạo một tệp văn bản tương thích với một trình tạo phụ đề đặc biệt. Những định dạng được Freemake freeware hỗ trợ là SRT, ASS, SSA. Nếu phim của bạn là phim nước ngoài, bạn có thể hợp nhất một bản dịch bằng văn bản vào phần mềm để thưởng thức bộ phim với âm thanh gốc.
 

Ngay khi bạn đã có tệp phụ đề, hãy trở lại với công cụ Freemake. Chú ý đến các dấu hiệu bên cạnh ảnh thu nhỏ của bộ phim. Tìm nút “No subtitles” ngay sau mục audio settings. Nhấp vào nó và chọn “Add subtitles”.
 

Sau đó hãy chọn tệp phụ đề mà bạn muốn chèn vào phim của mình. Nhấp vào nút cây kéo để chạy trình soạn thảo Freemake. Xem trước video đã được gắn phụ đề. Xin hãy lưu ý rằng thành phẩm sẽ là phụ đề cứng. Điều này có nghĩa là phụ đề sẽ hiện cố định trong phim nên bạn không thể tắt/ mở phụ đề được.

Nhấp “OK để đóng trình soạn thảo. Bây giờ hãy chọn định dạng đầu ra cho phim của bạn. Nó có thể là MP4, một tệp mở rộng phổ biến cho các thiết bị cầm tay; AVI – cho những chiếc TV đời cũ và những đầu băng đĩa tại gia, 3GP cho những chiếc điện thoại thông minh đời cũ. Bạn cũng có thể chuyển phim sang thiết bị của mình bằng cách nhấp vào nút có tên nhà sản xuất (Apple, Sony, Nokia, vv) và lựa chọn điện thoại hoặc máy tính bảng của mình trong danh sách.

Ghép phụ đề vào video

Set a folder for your media. By default, it will be saved to “My videos” folder. In case you don’t have enough of disk space, limit the file size of your clip. Just click on the weight button and set the necessary output size. When everything is ready, click the “Convert” button to run the embedding process and attach subtitles to your movies.

Thiếp lập một thư mục cho video của bạn. Theo mặc định, các video sẽ được lưu trong thư mục “My videos”. Trong trường hợp ổ đĩa của bạn không đủ dung lượng, hãy giới hạn thước tệp của bạn. Chỉ cần nhấp vào nút weight và đặt kích thước đầu ra bạn cần. Khi mọi thứ đã sẵn sàng, hãy nhấp vào nút “Convert” để chạy quá trình ghép và đính phụ đề vào phim của bạn.