CHÈN PHỤ ĐỀ VÀO VIDEO TỪ FILE .SRT

Ngày đăng 05.01.2019

Nếu bạn muốn chèn phụ đề cố định vào một video MP4, bạn sẽ cần phần mềm để gắn trực tiếp phụ đề. Trong bài viết này, tôi sẽ mô tả cách chèn phụ đề vào video từ một file .SRT sử dụng một công cụ trực tuyến tự do gọi là Kapwing.Dịch thuật

Thông tin cơ bản

Một file .SRT (hoặc “Subrip”) lưu trữ dữ liệu phụ đề. Trong một file .SRT, các phụ đề riêng lẻ được ghép lại với mốc thời gian bắt đầu và kết thúc để mã hóa cách thức các phụ đề kéo dài trong video. Các diễn đàn video như YouTube có thể giúp bạn tạo một file .SRT, nhưng phụ đề không được chèn trực tiếp vào video của bạn.

Phụ đề làm cho video đáng nhớ, hấp dẫn và dễ hiểu hơn dựa trên các diễn đàn phương tiện truyền thông. Kết quả là những người tạo video thường gắn phụ đề trực tiếp vào video của họ để cho phụ đề xuất hiện giống nhau đối với mỗi người dùng, bất kể là thiết bị hay diễn đàn nào mà họ xem. Bài hướng dẫn này chỉ cho bạn cách chèn những phụ đề này bằng một công cụ trực tuyến miễn phí.

Ví dụ về video có gắn phụ đề

Hướng dẫn

Bước 1: Tải video của bạn lên. Điều hướng đến Kapwing Subtitle Maker và tải video của bạn lên. Bạn có thể tải từ điện thoại/máy tính của mình lên hoặc dán một

liên kết từ YouTube, Vimeo, Google Drive,hay các trang web khác trên mạng.

Bước 2: Tải file .SRT của bạn lên từ bộ chỉnh sửa Phụ đề

Bước 3: Chỉnh sửa và xác nhận. Xem trước video như hướng dẫn, điều chỉnh thời lượng phụ đề khi chúng hiện lên video của bạn. Bạn cũng có thể sửa bất kì lỗi đánh máy hoặc lỗi chính tả nào và chèn nhãn hiệu/chú thích vào video.

Bộ chỉnh sửa tạo phụ đề

Bộ chỉnh sửa của Kapwing để bạn thay đổi kích thước video của mình đối với các diễn đàn phương tiện truyền thông khác nhau, như 9:16 cho Nhật kí của bạn hoặc 1:1 cho Intagram. Bạn cũng có thể chọn phông, kích thước, nền và thiết lập màu sắc để phụ đề có thể dễ đọc và hấp dẫn hơn.