DỊCH THUẬT MỸ PHẨM LÀM THẾ NÀO ĐỂ ĐẠT ĐƯỢC KẾT QUẢ ĐÁNH GIÁ

Ngày đăng 18.08.2021

Ngành công nghiệp mỹ phẩm liên quan đến ngôn ngữ đa nghĩa và phức tạp nhất trong bất kỳ lĩnh vực nào; Việc điều hướng ''beauty speak'' có thể khá khó khăn bằng tiếng mẹ đẻ của bạn.

Khi bước vào một thị trường khác, bạn phải đối mặt với nhiệm vụ khó khăn là phải dịch một cách tỉ mỉ mọi thứ từ danh sách thành phần và tài liệu lập pháp cho đến nội dung tiếp thị quan trọng nắm bắt được bản chất của thương hiệu của bạn và đó là điều cần thiết để xây dựng một lượng khách hàng trung thành . Ngay cả khi mất đi sự rõ ràng nhỏ nhất hoặc không rõ ràng trong bối cảnh cũng có thể thấy một thương hiệu làm đẹp đình đám, đang phát triển mạnh sẽ sụp đổ trong một thị trường mà lẽ ra họ phải thống trị, đó là lý do tại sao bạn cần đặt bản dịch mỹ phẩm của mình vào tay các chuyên gia.

Interprotrans đã phát triển một cách tiếp cận độc đáo để dịch mỹ phẩm tham khảo chéo các luật liên quan trước khi tiến hành dịch bản địa hóa, đảm bảo tuân thủ đầy đủ và tích hợp trơn tru thương hiệu của bạn trong thị trường mục tiêu. Danh sách những khách hàng hài lòng về mỹ phẩm của chúng tôi bao gồm Beauty Bay, Max Factor, Nouveau Lashes, Revolution Beauty và Sephora. Chúng tôi làm việc với một mạng lưới rộng lớn gồm các chuyên gia dịch thuật làm đẹp và các đối tác pháp lý hàng đầu thế giới trong ngành, vì vậy, dự án của bạn luôn sẵn sàng trong từng bước thực hiện.

Sự hiểu biết thấu đáo của chúng tôi về ngành làm đẹp và mỹ phẩm đã được xây dựng từ nhiều năm kinh nghiệm thực hành. Dưới đây chỉ là một số lưu ý chính liên quan đến dịch mỹ phẩm; chúng tôi đã nghĩ đến từng chi tiết để bạn không cần phải làm như vậy.

TUÂN THỦ PHÁP LUẬT ĐẦY ĐỦ

Là một trong những ngành được quản lý nghiêm ngặt nhất trên thế giới, bạn sẽ không thể bán mỹ phẩm ở bất kỳ thị trường nào nếu không đảm bảo sản phẩm tuân thủ luật pháp địa phương. Giai đoạn đầu tiên của chúng tôi là làm việc với các đối tác pháp lý hàng đầu thế giới để đưa ra lời khuyên về việc tuân thủ quốc tế, chẳng hạn như xác nhận rằng các thành phần sản phẩm của bạn được phép ở thị trường mục tiêu và xác định bạn phải tuân thủ luật nào.

Theo cách tiếp cận độc đáo của chúng tôi về bản dịch mỹ phẩm, sau đó, chúng tôi sẽ đối sánh bất kỳ điều khoản pháp luật nào với từ ngữ chính xác trong luật của thị trường mục tiêu trước khi dịch chính xác tất cả văn bản còn lại theo tiêu chuẩn cao nhất. Giai đoạn cuối cùng là yêu cầu một nhóm pháp lý tại quốc gia mục tiêu xem xét tác phẩm nghệ thuật đóng gói đã hoàn thành: nhóm pháp lý này chịu trách nhiệm về sự tuân thủ của sản phẩm của bạn trên thị trường của họ, vì vậy bạn có thể hoàn toàn tự tin về sản phẩm của mình trên thị trường.

CHO THUÊ NHẬN DIỆN THƯƠNG HIỆU

Làm đẹp và mỹ phẩm là một ngành công nghiệp vô cùng cá nhân, khách hàng trung thành với thương hiệu mà họ tin tưởng và có liên quan chặt chẽ nhất về lối sống và đạo đức. Bởi vì các dịch giả mỹ phẩm của chúng tôi là những chuyên gia hiểu đầy đủ về ngành công nghiệp làm đẹp trong thị trường mục tiêu, họ có thể cung cấp một bước tiến xa hơn so với bản dịch nội dung của bạn theo nghĩa đen, kết hợp thông tin chi tiết về ngành của họ với các nguyên tắc thương hiệu của bạn để đảm bảo nó sẽ kết nối với người tiêu dùng trên toàn thế giới ở cùng cấp độ với người tiêu dùng ban đầu.

HIỂU CÁC TIÊU CHUẨN VĂN HÓA

Những gì được coi là đẹp và hấp dẫn ở một nền văn hóa có thể là điều không mong muốn và thậm chí là cấm kỵ ở một nền văn hóa khác. Bạn có thể đã thấy những ví dụ về điều này trong đó ảnh của một người được Photohopped thành tiêu chuẩn vẻ đẹp lý tưởng của các quốc gia khác nhau, với kết quả rất khác nhau. Dịch vụ nội địa hóa mỹ phẩm của Interprotrans xem xét các tiêu chuẩn làm đẹp chỉ là một phần của một loạt các yếu tố văn hóa để đảm bảo sản phẩm của bạn có cơ hội được chấp nhận tốt nhất ở bất kỳ quốc gia nào.

ĐÁP ỨNG NHU CẦU TIÊU DÙNG

Người tiêu dùng của ngành công nghiệp mỹ phẩm được thông tin nhiều hơn bao giờ hết, điều này đúng trên tất cả các thị trường toàn cầu. Họ muốn biết chính xác những gì họ đang bôi lên da, cũng như sản phẩm được sản xuất ở đâu và như thế nào, đồng thời mong đợi sự minh bạch đầy đủ từ các nhà sản xuất. Việc mất thông tin dù là nhỏ nhất thông qua việc dịch thuật có thể xuất hiện như một nỗ lực đánh lừa khách hàng và khiến họ chuyển sang đối thủ cạnh tranh với nội dung dễ hiểu hơn bằng ngôn ngữ đó. Interprotrans phát triển một từ điển thương hiệu duy nhất cho các cụm từ và thuật ngữ được sử dụng thường xuyên, mà tất cả các dịch giả mỹ phẩm đều được cấp quyền truy cập để đảm bảo sự rõ ràng và nhất quán mà khách hàng mong đợi bằng bất kỳ ngôn ngữ nào.