DỊCH THUẬT TRONG THỜI COVID-19 THỬ THÁCH CÁCH CÁC NGÔN NGỮ ĐÃ MANG LẠI ẢNH HƯỞNG ĐẾN TẤT CẢ CHÚNG TA

Ngày đăng 16.09.2021

Không có ngôn ngữ nào giúp cho người nói miễn dịch được với Virus Corona cả, và các rào cản ngôn ngữ không có hiệu quả trong việc ngăn chặn sự lây nhiễm. Việc cung cấp thông tin quan trọng trong quá trình chống lại vi-rút bằng tất cả các ngôn ngữ trên thế giới là một nỗ lực cần thiết trên toàn cầu giữa các chuyên gia y tế và ngôn ngữ học giúp mang lại lợi ích cho tất cả chúng ta.

Lần đầu tiên trong lịch sử khi xảy ra đại dịch, chúng ta không chỉ có sự hiểu biết về vấn đề bệnh tật và vệ sinh mà còn có khả năng chia sẻ những thông tin này một cách nhanh chóng và rộng rãi trên toàn cầu, điều này cũng cho phép giảm thiểu sự lây lan bệnh dịch giữa cộng đồng trong khi chờ đợi vắc xin. Trải qua nhiều tháng sau cơn đại dịch, chúng ta đã bắt đầu thấy những lợi ích từ các biện pháp mà chúng tôi đã thực hiện để bảo vệ bản thân và những người thân yêu của mình. Chúng ta đang dần được thấy ánh sáng cuối đường hầm và dần trở lại trạng thái cuộc sống "bình thường" - tất cả là vì chúng ta đã biết cách ngăn chặn sự lây lan của vi rút. Nếu chúng ta không nắm bắt thông tin này, thì liệu chúng ta sẽ ra sao? Thật không may, không phải tất cả mọi người trên thế giới, và ngay cả ở Vương quốc Anh, đều ở vào vị trí may mắn như chúng ta - điều này lại khiến tất cả chúng ta gặp rủi ro.

Dịch thuật đối với ngành y tế đã đóng một vai trò quan trọng trên tuyến đầu trong thời kỳ đại dịch, người dịch ngoài việc giúp các bác sĩ và y tá giao tiếp với bệnh nhân và gia đình, thì còn cung cấp lời khuyên và những hỗ trợ cần thiết. Tuy nhiên, để các kỹ năng của người dịch có hiệu quả tốt nhất trong thời điểm này thì mục tiêu và đối tượng của chúng ta cần phải phù hợp với NHS và chính phủ đó là: ngăn chặn sự lây lan của vi rút.

Điều này dựa vào việc mỗi người trong chúng ta phải tuân thủ các biện pháp vệ sinh và giãn cách xã hội, những biện pháp này sẽ chỉ hiệu quả khi tất cả chúng ta đều có thể hiểu được những gì là cần thiết. Việc dịch các lời khuyên về phòng chống Coronavirus sang tất cả các ngôn ngữ và công bố công khai sẽ cho phép mọi người trên toàn thế giới thực hiện các bước phòng chống dịch bệnh một cách đúng đắn và ngăn chặn virus phát triểnsau này

Hiện tại, trang web chính của NHS chỉ có thông tin về Coronavirus bằng tiếng Anh. Trang web Thông báo của NHS cũng cung cấp thông tin bằng 10 ngôn ngữ bổ sung cũng như BSL, âm thanh và các định dạng dễ đọc. Để truy cập các nguồn thông tin sức khỏe của họ bằng các ngôn ngữ khác, lời khuyên là bạn nên sử dụng công cụ phiên dịch trực tuyến. Tuy nhiên, Google Dịch không thể cung cấp các bản dịch đủ độ tin cậy như mong đợi và sẽ gây nguy hiểm đến sức khỏe của bạn. Hơn nữa, nó chỉ hỗ trợ 109 ngôn ngữ - trong khi có hơn 6.500 ngôn ngữ được sử dụng trên thế giới hiện nay.

Dịch những lời khuyên y tế có tầm ảnh hưởng đến cuộc sống sang càng nhiều ngôn ngữ trên thế giới càng tốt là bước quan trọng để đạt được thành công trong cuộc chiến chống lại Coronavirus. Có một số sáng kiến về ​​dịch thuật giúp tạo ra các nguồn thông tin toàn diện về vi rút bằng nhiều ngôn ngữ nhất có thể. Tổ chức Y tế Thế giới đã làm việc với Tổ chức Dịch thuật Không Giới Hạn để cung cấp thông tin quan trọng bằng 97 ngôn ngữ cho đến nay, trong khi Tổ chức Y tế Thế giới dịch hướng dẫn của NHS sang 60 ngôn ngữ. Đây là một nỗ lực không ngừng nghỉ đòi hỏi phải làm việc liên tục để những người nói các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh được cập nhật thông tin liên tục.