GIÁ TRỊ ANH TIỀM ẨN CỦA THERESA MAY - CHỦ NGHĨA ĐƠN NGỮ

Ngày đăng 09.08.2021

Trong một bài phát biểu gần đây phác thảo chiến lược chống chủ nghĩa cực đoan của Anh có tựa đề Một nước Anh mạnh mẽ hơn, được xây dựng trên giá trị của chúng ta, thư ký nội vụ, Theresa May, đã xác định năm “giá trị của Anh” là phương tiện mà chúng tôi đã tạo ra sự đa chủng tộc, đa xã hội văn hóa và đa tôn giáo thành công.

Người ta nói rằng không nơi nào trong bài phát biểu mà cô ấy thừa nhận rằng nước Anh, luôn luôn có khả năng vẫn là một xã hội đa ngôn ngữ.

May quay trở lại một cuộc tập dượt kỹ lưỡng dành cho các chính trị gia từ khắp các quốc gia chính trị rằng người Anh thì phải nói tiếng Anh. Giờ đây, cô cùng với cựu thư ký Bộ Lao động David Blunkett - người nổi tiếng nếu không nói tiếng Anh ở nhà với “bệnh tâm thần phân liệt gây ra các mối quan hệ thế hệ” - đưa ngôn ngữ vào trung tâm của cuộc tranh luận về vai trò của ngôn ngữ ở nước Anh hiện đại.

Thông báo về một bước thay đổi trong cách chúng tôi giúp mọi người học tiếng Anh, cô ấy đã công bố “các hình phạt” đối với những người không học tiếng Anh – thông báo đến thủ tướng George Osborne về việc cắt giảm phúc lợi cho những người đánh giá chi tiêu năm 2013. Bà cũng tuyên bố “giảm mạnh kinh phí cho các dịch vụ dịch thuật” và tăng đáng kể kinh phí dành cho đào tạo tiếng Anh.

Demonizing bản dịch

Phần lớn chi phí cho các dịch vụ thông dịch và phiên dịch do chính quyền địa phương cung cấp. Vào năm 2013, thư ký cộng đồng, Eric Pickles, đã chỉ trích những dịch vụ như vậy là “việc sử dụng tiền của người đóng thuế rất tốn kém và không hiệu quả”. Một số tờ báo thiên về cánh hữu, chẳng hạn như The Telegraph và The Daily Mail đã đăng những câu chuyện giật gân kể chi tiết những câu chuyện nghe có vẻ nghiêm trọng đặc biệt từ một thông dịch viên người Bangladesh được trả 126 bảng cho mười phút làm việc trong bệnh viện hoặc một lực lượng cảnh sát chi gần 7 triệu bảng cho hầu hết là nghi phạm tội phạm người Romania.

Nói một câu. Tiếng Man Great Britain qua Vepar5

Điều đáng suy nghĩ về khoản chi tiêu này trong bối cảnh May nhấn mạnh trong bài phát biểu của cô ấy về các giá trị cốt lõi của Anh là “nhà nước pháp quyền”, “sự tham gia”, “bình đẳng” và “tôn trọng người thiểu số”.

Một trong những mục tiêu chi tiêu của Pickles là Southwark do Lao động kiểm soát - và để đối phó với cuộc tấn công vung vẩy của anh ta, Richard Livingstone, một thành viên của ủy ban tài chính, đã chỉ ra rằng:

Sáu mươi chín phần trăm chi phí dịch thuật của chúng tôi dành cho các dịch vụ xã hội, đặc biệt là liên quan đến việc bảo vệ những người dễ bị tổn thương ... Nếu một nhân viên xã hội cần giao tiếp với một người mẹ về sự an toàn cho con mình, nhân viên xã hội đó không thể nói 'hãy đi đi và học hỏi. Tiếng Anh và tôi sẽ trở lại sau sáu tháng nữa '.

Đạo đức giả cố hữu

Vì vậy, sẽ là đạo đức giả nếu thực sự tuyên bố "coi trọng pháp quyền" là giá trị cốt lõi của Anh và sau đó cho phép các bị cáo tham gia vào một quá trình mà họ không hiểu. Hãy để một mình hỗ trợ các nạn nhân không nói tiếng Anh của tội phạm tìm kiếm công lý tại tòa án của chúng tôi.

David Jones, một bác sĩ đa khoa, đã lập luận rằng dịch vụ dịch thuật đáng để đầu tư. Viết lại năm 2007 trên Tạp chí Y khoa Anh Quốc, ông lập luận:

Trong quá trình thực tập của tôi ở Tottenham, một khu vực nội đô thiếu thốn của London với lượng dân cư mới di cư đến Vương quốc Anh đa dạng, giống như tất cả các bác sĩ đa khoa, tôi thường quan tâm đến ba thế hệ. Ví dụ, có vẻ như hoàn toàn không thực tế khi mong đợi một phụ nữ người Somali 76 tuổi, thường không được học hành chính quy, tham gia các lớp học tiếng Anh và học tiếng Anh. Những bệnh nhân như vậy, những người có thể sống thêm 20 năm, sẽ luôn cần một thông dịch viên. Con gái của cô ấy gặp khó khăn một chút, và chúng tôi thường sử dụng thông dịch viên, thường là qua điện thoại. Cháu gái của cô, 10 tuổi, tất nhiên là dễ dàng nói được hai thứ tiếng. Đôi khi chúng ta cần phải có một tầm nhìn xa.

Quan điểm của ông về những nhóm người nào đang tiếp cận các dịch vụ dịch thuật được đưa ra rất tốt. Phần lớn phụ nữ lớn tuổi hơn, nghèo hơn, ít học hơn, thường có ít kinh nghiệm tiếng Anh đều sử dụng dịch vụ này. Các nghiên cứu từ Mỹ đã chỉ ra rằng những bệnh nhân có trình độ tiếng Anh hạn chế có nhiều khả năng bị tổn hại về thể chất do các can thiệp lâm sàng bất lợi. Theo nhà nghiên cứu sức khỏe Alexander Bischoff có trụ sở tại Zurich: “những bệnh nhân biết tiếng nước ngoài được tiếp cận với phiên dịch viên chuyên nghiệp đã cải thiện kết quả, chẳng hạn như ít nhập viện hơn, cải thiện kết quả bệnh mãn tính và chi phí chăm sóc sức khỏe thấp hơn.”

Mong muốn học tiếng Anh

Bằng cách nhấn mạnh rằng người nhập cư nên học tiếng Anh để dịch vụ dịch thuật không sử dụng ngay từ đầu, May đang thúc đẩy một cánh cửa rộng mở: đại đa số người nhập cư rất muốn học tiếng Anh càng nhanh càng tốt. Điều này có thể được nhìn thấy sự thành công của các lớp học tiếng Anh dành cho người lớn do chính phủ tài trợ.

Nhu cầu trong tám năm từ 2001-2 đến 2008-9 lớn đến nỗi chính phủ Lao động đã phải tăng gấp ba chi tiêu cho các khóa học tiếng Anh dành cho người nói các ngôn ngữ khác lên 300 triệu bảng Anh trong giai đoạn đó. Và vào năm 2005, họ đã quyết định bắt đầu tính phí bất kỳ ai không nhận trợ cấp Việc làm và Hỗ trợ hoặc Trợ cấp cho Người tìm việc. Trong bối cảnh này, lời đe dọa của Osborne về việc: “Nếu bạn không chuẩn bị để học tiếng Anh, lợi ích của bạn sẽ bị cắt giảm” vào năm 2013 nghe có vẻ rỗng tuếch như lời tuyên bố của Theresa May hiện nay.

Chi phí của các lớp học khác nhau tùy thuộc vào những gì được cung cấp, nhưng một khóa học chuyên sâu kéo dài 15 giờ một tuần có thể dễ dàng tốn hơn 1.000 bảng Anh. Theo Hiệp hội Quốc gia về Giảng dạy Tiếng Anh và Ngôn ngữ Cộng đồng, việc cắt giảm tài trợ kể từ năm 2011 đã dẫn đến 42 người di cư có thể tiếp cận một khóa học tiếng Anh ở Vương quốc Anh giảm%, giảm từ 82.900 trong năm 2012-13 xuống 48.300 trong năm học này. Và một cuộc khảo sát vào tháng 5 năm 2014 cho thấy các nhà cung cấp có danh sách chờ lên đến 1.000 sinh viên tiềm năng, có nghĩa là nhiều người trong số những người muốn học tiếng Anh đang bị từ chối.

Có lẽ vấn đề chính ở trung tâm là sự can thiệp mới nhất của May là sự khó chịu của các chính trị gia và một số phương tiện truyền thông của chúng tôi có ảnh hưởng đến xã hội đa ngôn ngữ mà chúng ta đang sống và sự hòa trộn của nó với vấn đề chủ nghĩa cực đoan. Chúng ta không thể tuyên bố tôn trọng người thiểu số nếu chúng ta không tôn trọng quyền sử dụng ngôn ngữ của họ.