GIẢI THƯỞNG KHOA HỌC VIỄN TƯỞNG KISWAHILI MỚI MỞ RA MỘT CON ĐƯỜNG CHO CÁC NGÔN NGỮ CHÂU PHI

Ngày đăng 09.08.2021

Ấn bản thứ 6 của Giải thưởng Văn học Châu Phi Mabati Cornell Kiswahili, đã bị hoãn lại năm ngoái do đại dịch COVID-19, đã trở lại. Được thành lập vào năm 2014, giải thưởng công nhận chữ viết bằng các ngôn ngữ châu Phi và khuyến khích dịch từ, giữa và sang các ngôn ngữ châu Phi. Kiswahili được nói rộng rãi trên khắp bờ biển phía đông của châu Phi. Giải thưởng năm nay cũng dành một giải thưởng đặc biệt được thiết kế để quảng bá và phổ biến vốn từ vựng Kiswahili về quyền công nghệ và kỹ thuật số. Chúng tôi đã nói chuyện với những người sáng lập giải thưởng - nhà văn học Lizzy Attree, cũng của Ngày Truyện ngắn Châu Phi, và giáo sư văn học và tác giả nổi tiếng Mukoma Wa Ngugi - về những thách thức của việc phát triển văn học bằng các ngôn ngữ Châu Phi.

Ý tưởng đằng sau giải Nyabola đặc biệt là gì?

Lizzy Attree: Giải thưởng Nyabola cho chúng tôi cơ hội làm việc trong một lĩnh vực mới thực sự thú vị đối với chúng tôi. Nanjala Nyabola, nhà văn và nhà hoạt động xã hội người Kenya, đã tiếp cận chúng tôi với ý tưởng và kinh phí để nhắm mục tiêu vào vốn từ vựng về công nghệ và quyền kỹ thuật số. Điều này đặc biệt thú vị đối với chúng tôi vì hai lý do. Thứ nhất, chúng tôi từ lâu đã muốn trao giải truyện ngắn, nhưng lại mắc kẹt với các tác phẩm truyện dài vì đó là cơ hội để chúng tôi tập trung vào văn học Kiswahili như một loại hình đã được hoàn thiện. Nhưng chúng tôi nhận thức rằng một giải truyện ngắn là một nơi khởi đầu tốt cho những ai mới bắt đầu viết. Thứ hai, Kiswahili thường được cho là ngập tràn trong các từ ngữ và hình thức kỹ thuật cổ xưa, hoặc mang tính lịch sử. Chúng phải được cập nhật để phù hợp với ngôn ngữ hiện đại của khoa học và công nghệ. Đó là một cuộc phiêu lưu thú vị để tìm ra những từ nào có thể được điều chỉnh hoặc sửa đổi để phù hợp với tiến bộ kỹ thuật số và công nghệ hiện đại.

Mukoma Wa Ngugi: Cũng có ý kiến cho rằng các ngôn ngữ châu Phi là ngôn ngữ xã hội, mang tính cảm xúc và không thể mang tính khoa học. Chắc chắn là không đúng. Tất cả các ngôn ngữ đều có thể truyền đạt những ý tưởng phức tạp nhất nhưng chúng ta phải để cho phép chúng. Có một cái gì đó đẹp đẽ về các ngôn ngữ châu Phi mang khoa học, tất nhiên là hư cấu, vào những tương lai tưởng tượng.

Mukoma, bạn cũng viết tiểu thuyết suy đoán; sức mạnh của nó là gì?

Mukoma Wa Ngugi: Vào thời đỉnh cao của chế độ độc tài ở Kenya dưới thời tổng thống Daniel arap Moi, khi các nhà văn và trí thức bị giam giữ và lưu đày, và sách của họ bị cấm, thì chính các nhà văn thể loại này đã giữ cho nền chính trị tồn tại. Trên thực tế, tôi đã dành tặng cuốn tiểu thuyết trinh thám Nairobi Heat của mình cho hai nhà văn người Kenya tương tự, David Mailu và Meja Mwangi. Chúng tôi thừa hưởng một hệ thống phân cấp những gì được coi là văn học nghiêm túc từ chủ nghĩa thực dân, sự phân chia giữa các nền văn học nhỏ và lớn. Điều quan trọng là chúng ta phải làm mờ ranh giới giữa văn học và thể loại tiểu thuyết - cả hai đều nghiêm túc nhưng theo những phong cách khác nhau. Và điều tương tự cũng xảy ra giữa văn học viết và văn học nói. Văn học nói được coi là ít hơn nhưng, như các nhà văn và học giả đã tranh luận, Văn học nói có kỷ luật và tính thẩm mỹ riêng của nó.

Nhận tin tức do các chuyên gia quản lý, không phải thuật toán.

Việc xuất bản bằng tiếng Phi đã thay đổi như thế nào kể từ khi giải thưởng bắt đầu?

Lizzy Attree: Đáng buồn thay, tôi không nghĩ rằng xuất bản ngôn ngữ châu Phi đã tiến bộ rất nhiều trong bảy năm qua hoặc có đủ các nghiên cứu học thuật tập trung vào lĩnh vực này. Sự sụp đổ của Giải thưởng Noma cho Xuất bản ở Châu Phi là một phần của sự suy giảm, hoặc là dấu hiệu của sự suy giảm. Tuy nhiên, các lễ hội sách đang ngày càng phát triển, và chúng tôi hy vọng rằng trong thời gian này, điều này sẽ mang đến nhiều giải thưởng hơn và xuất bản nhiều hơn bằng các ngôn ngữ châu Phi. Cha của Mukoma, Ngũgĩ wa Thiong'o, là người tiên phong trong lĩnh vực này, và thật tuyệt vời khi gần đây cuốn tiểu thuyết của ông lọt vào danh sách tranh giải International Booker Prize. Mặc dù có rất nhiều ví dụ điển hình khác về nơi mà những thay đổi đang diễn ra, nhưng xét về quy mô của lục địa và số lượng ngôn ngữ, vẫn còn tồn tại một khoảng cách rất lớn.

Mukoma Wa Ngugi: Tạp chí Jalada là một ví dụ điển hình cho thấy rằng thái độ đối với việc viết bằng các ngôn ngữ châu Phi đã thay đổi theo chiều hướng tốt hơn. Vào năm 2015, Jalada đã lấy một truyện ngắn do Ngugi viết bằng tiếng Gikuyu và tự dịch sang tiếng Anh và đã dịch tác phẩm này ra gần 100 thứ tiếng. Điều này khiến nó trở thành truyện ngắn châu Phi được dịch nhiều nhất. Nhưng sáng kiến tuyệt vời của họ là hầu hết các bản dịch là giữa các ngôn ngữ châu Phi. Ví dụ về Jalada quan trọng vì hai lý do - nó cho thấy rằng sự đổi mới có thể diễn ra khi các ngôn ngữ châu Phi nói chuyện với nhau. Và điều đó đối với các nhà văn trẻ, các ngôn ngữ châu Phi không mang cảm giác thấp kém - tiếng Anh cungx chỉ là một ngôn ngữ khác. Nói chung, tôi không nghĩ rằng giải thưởng Nyabola, chẳng hạn, có thể xuất hiện 10 năm về trước. Nhiều thứ đã thay đổi ở nơi quan trọng nhất; hệ tư tưởng xoay quanh các ngôn ngữ châu Phi đang dần thay đổi.

Các giải thưởng có hiệu quả không và tại sao có rất ít giải thưởng văn học lớn ở Châu Phi?

Lizzy Attree: Tôi nghĩ rằng giải thưởng chắc chắn có tác dụng nâng cao danh tiếng của các nhà văn và tác phẩm của họ, nhưng rất khó để tìm được nguồn tài trợ cho những dự án kiểu này.

Mukoma Wa Ngugi: Nó xoay quanh việc thiết lập một hệ sinh thái văn học có tính khả thi và phát triển để sử dụng các ngôn ngữ châu Phi để viết. Cơ quan văn học, nhà xuất bản, độc giả, nhà phê bình, giải thưởng văn học, v.v. Giải thưởng chỉ mới là một khía cạnh. Chúng tôi đã nhận ra điều đó ngay từ đầu nên những người đoạt giải của chúng tôi, ngoài giải thưởng bằng tiền, còn được xuất bản bởi Mkuki na Nyota Press ở Tanzania. Chúng tôi đã cố gắng dịch những tác phẩm sang tiếng Anh nhưng như Lizzy chỉ ra, kinh phí là một vấn đề lớn. Chúng tôi may mắn được hợp tác với Mabati Rolling Mills và Safal Group. Chúng tôi có một câu khẩu hiệu thực tế: Hoạt động từ thiện của người Châu Phi cho sự phát triển của văn hóa Châu Phi. Nhưng tất cả các bộ phận của hệ sinh thái văn học châu Phi phải phát triển mạnh. Trong việc này, tất cả chúng ta đều có công việc phải làm.

Tại sao văn học ngôn ngữ châu Phi lại quan trọng như vậy?

Lizzy Attree: Nó đã được chứng minh rõ ràng rằng học bằng tiếng mẹ đẻ mang lại lợi thế rất lớn cho học sinh. Và chúng ta còn có thể thấy được hình ảnh của bản thân mình được phản ánh ở đâu khác nếu không phải trong văn học của chúng ta, trong ngôn ngữ của chúng ta?

Mukoma Wa Ngugi: Bạn có thể xem ngôn ngữ là tổng thể của lịch sử và kiến thức của một dân tộc. Chúng tôi lưu trữ lịch sử và kiến thức bằng ngôn ngữ. Chỉ nói tiếng Anh không là bạn sẽ trở nên xa vời với quá khứ, hiện tại và tương lai. Đó là một nỗi đau mà tất cả chúng ta nên cảm nhận sâu sắc. Trong cuốn sách của tôi, Sự trỗi dậy của Tiểu thuyết Châu Phi: Ngôn ngữ, Bản sắc và Quyền sở hữu, tôi đưa ra ví dụ về việc cách viết thời xa xưa bằng các ngôn ngữ Nam Phi vẫn nằm ngoài truyền thống văn học của chúng ta. Tại sao điều đó lại dẫn đến việc trí tưởng tượng bị cắt ngắn. Chúng tôi viết theo truyền thống văn học, nhưng điều gì sẽ xảy ra với trí tưởng tượng của bạn khi bạn không thể tiếp cận truyền thống văn học của mình?

Danh sách rút gọn sẽ được công bố vào tháng 10 / tháng 11 năm 2021, với những người đoạt giải sẽ được công bố tại Dar es Salaam vào tháng 12 năm 2021.