‘GOODWILL’ – ‘THIỆN CHÍ’ HAY NGHĨA NÀO KHÁC

Ngày đăng 23.09.2021

Các kế hoạch của IASB để cải cách kế toán đối với lợi thế thương mại thúc đẩy cuộc thảo luận của bài báo này về việc dịch từ "Goodwill" (và các thuật ngữ liên quan: khấu hao, khấu hao và suy giảm). Về vấn đề dịch thuật, điều này rất thú vị vì có ít nhất ba kiểu dịch ‘thiện chí’ khác nhau nhưng đều có cùng một ký hiệu trong tiếng Anh. Bài báo bắt đầu bằng cách ghi nhận những khó khăn mà những người dịch kinh thánh đã gặp phải với ‘thiện chí’. Sau đó, nó phác thảo các loại lợi thế thương mại kế toán khác nhau, ghi lại nhiều thuật ngữ được sử dụng bằng tám ngôn ngữ. Điều này bao gồm nghiên cứu các quy định quốc gia và các vấn đề cụ thể của việc dịch IFRS. Cuộc thảo luận được mở rộng bao gồm những phương pháp tiếp cận bằng các ngôn ngữ khác nhau về việc có hay không phân biệt cách dịch ‘khấu hao’ với cách dịch "suy giảm". Các nhà nghiên cứu và những người thiết lập tiêu chuẩn đã rút được rút ra được hàm ý. Điều này bao gồm nhu cầu về các thuật ngữ được xác định chính xác và đã được lựa chọn đối với dịch các ẩn ý.

Lưu ý này được viết trong bối cảnh hội đồng chuẩn mực kế toán Quốc tế (IASB, 2020) có kế hoạch cải cách, cách kiểm toán đối với lợi thế thương mại. Tuy nhiên, ở đây tôi không xử lý ‘thiện chí’ mà xử lý với các điều khoản được sử dụng cho ‘thiện chí’ bằng tiếng Anh và một số ngôn ngữ khác. Như thường lệ, tất cả các tài liệu và thảo luận của IASB chỉ bằng tiếng Anh. Tuy nhiên, ký hiệu tiếng Anh ‘goodwill’ che khuất thực tế rằng có một số cách giải thích từ ‘thiện chí’ khác nhau, chẳng hạn như được tạo ra từ nội bộ, được mua khi mua một tập hợp tài sản và được mua khi mua một thực thể. Ngược lại, có nhiều dấu hiệu khi lý giải từ ‘thiện chí’ trong một số ngôn ngữ.

Nhiều bài báo đã giải thích lý thuyết về dịch thuật, và những bài báo khác đã xem xét việc thực hành dịch thuật trong bối cảnh kế toán. Vì lý do này, và bởi vì bài báo này được thiết kế như một phần Ghi chú, nên tôi sẽ không xem lại tài liệu đó ở đây.

Tuy nhiên, chúng ta sẽ cần giới thiệu hai điểm chính. Đầu tiên, theo Saussure (1993/1910), bất kỳ cuộc thảo luận nào cũng cần phải phân biệt từ được sử dụng trong mọi ngôn ngữ cụ thể (ký hiệu) với khái niệm được cố gắng truyền đạt bằng ký hiệu (ký hiệu). Thứ hai, ngay cả trong cùng một ngôn ngữ, một ký hiệu có thể có các ý nghĩa khác nhau trong các ‘thanh ghi’ khác nhau. Ví dụ, có sổ đăng ký hàng ngày và sổ đăng ký kế toán. Một ký hiệu chẳng hạn như "khấu hao" có ý nghĩa khác nhau trong các thanh ghi khác nhau.

Các bài báo trước đây đã nghiên cứu bản dịch, sang tiếng Anh hoặc ngược lại, có các cách diễn đạt cụ thể như: 'tài sản' (Parker, 1994, trang 79), 'một cái nhìn đúng đắn và công bằng' (ví dụ: Rutherford, 1988; Zeff và cộng sự, 1999), 'vật chất' (ví dụ Baskerville & Evans, 2011, trang 45), 'trình bày công bằng' và 'thu nhập' (Dahlgren & Nilsson, 2012), và 'chất hơn hình thức' (Alexander et al., 2018). Tôi không biết về bất kỳ nghiên cứu nào trước đây về bản dịch từ 'goodwill'.

Vì vậy, bài báo này xem xét một loại vấn đề dịch thuật mà trước đây chưa từng được xem xét trong ngành kế toán: trong đó, một ký hiệu có nhiều cách ký hiệu khác nhau trong sổ đăng ký kế toán bằng ngôn ngữ nguồn. Điều này áp dụng cho từ ‘thiện chí’ bằng tiếng Anh, trong đó Chuẩn mực Báo cáo Tài chính Quốc tế (IFRS) được viết, và nó dẫn đến các vấn đề đặc biệt cho người dịch và người thực hành. Tôi đã kiểm tra nhiều từ biểu thị ‘thiện chí’ bằng tiếng Anh, sau đó kiểm tra nhiều ký hiệu ‘thiện chí’ bằng bốn ngôn ngữ gốc Đức và bốn ngôn ngữ gốc Latinh. Phạm vi ngôn ngữ này đủ để minh họa quan điểm của tôi về kế toán, và tôi giới hạn quan điểm của mình trong hai nhóm ngôn ngữ này mà hầu hết độc giả của tạp chí này có thể cảm thấy quen thuộc nhất.

Phần 2 thiết lập ngắn gọn bối cảnh bằng cách ghi chú các ký hiệu cho từ ‘thiện chí’ trong sổ đăng ký hàng ngày của tám ngôn ngữ này. Phần 3 xem xét một số loại lợi thế thương mại trong kế toán và xem xét các ký hiệu của chúng trong luật cũng như trong bản dịch IFRS bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Phần 4 tiến tới các ký hiệu cho các chủ đề liên quan của "khấu hao", và "suy giảm giá trị". Phần 5 kết luận về các bài học có thể được sử dụng bởi các nhà quản lý và dịch giả.