INDESIGN, MINH HỌA HOẶC PHOTOSHOP ĐỂ DỊCH

Ngày đăng 08.09.2021

Bất cứ điều gì bạn đã dịch và bất kỳ ngôn ngữ nào bạn đã dịch nó sang, bạn sẽ đưa nội dung vào đâu đó.

Đối với các tài liệu tiếp thị đã dịch như tài liệu quảng cáo quốc tế, bản cáo bạch, v.v., bộ Adobe thường là cổng kết nối đầu tiên khi xem thiết kế của bạn. Tuy nhiên, có những hạn chế đối với một số việc dịch văn bản một cách hiệu quả và tiết kiệm chi phí trở nên khó khăn hơn nhiều. Dưới đây là phần chạy của chúng tôi về 3 gói hàng đầu.

Illustrator cho phép bạn tạo đồ họa vector chính xác, có thể chỉnh sửa và luôn sắc nét khi được chia tỷ lệ đến bất kỳ kích thước nào. Sử dụng các công cụ vẽ và hình dạng linh hoạt để tạo biểu trưng, ​​biểu tượng và các hình minh họa khác trông đẹp như nhau trên danh thiếp, tờ rơi hoặc bảng quảng cáo. Chỉnh sửa và tùy chỉnh văn bản theo nhiều cách để tạo kiểu chữ nổi bật.

Sử dụng Illustrator để tạo tác phẩm nghệ thuật sẽ được sử dụng trên các phương tiện khác nhau và cho các loại tác phẩm nghệ thuật khác nhau bao gồm kiểu chữ tùy chỉnh, đồ họa thông tin và bố cục thiết kế một trang như biểu mẫu hoặc tờ rơi.

Đây là một gói tuyệt vời, nhưng gây ra sự cố khi nó không được sử dụng chủ yếu cho chức năng chính của nó. Nếu bạn có một lượng văn bản yêu cầu dịch (hơn cả là một đoạn văn bản), các công cụ dịch thuật thường được sử dụng (chẳng hạn như Trados) thường không thể nhận nó. Điều này có nghĩa là sẽ có một số yếu tố của công việc thủ công đang diễn ra và điều này làm tăng thời gian, chi phí và lỗi của con người.

InDesign là lựa chọn tốt nhất để thiết kế và xuất bản các tài liệu nhiều trang có chứa văn bản, tác phẩm nghệ thuật vector và hình ảnh. Sử dụng lưới và đường dẫn chính xác để định vị các phần tử trang và tạo bố cục được đánh bóng. Tận dụng các tính năng sắp chữ chuyên nghiệp để định dạng văn bản nhất quán trên các trang, chương và ấn phẩm. Bạn cũng có thể xuất bản tài liệu của mình trực tuyến và chia sẻ nó chỉ với một cú nhấp chuột.

Sử dụng InDesign để tạo nhiều loại tài liệu in và kỹ thuật số như văn phòng phẩm, sơ yếu lý lịch, sách mỏng, báo cáo hàng năm, danh mục, ấn phẩm kỹ thuật số tương tác, EPUB, sách, tạp chí, v.v.

Các tệp InDesign (idml, indd, v.v.) có thể được kéo vào hầu hết các phần mềm dịch thuật (quản lý nội dung cho người dịch chứ không phải FYI 'dịch máy') có nghĩa là toàn bộ quá trình diễn ra cực kỳ mượt mà (giả sử rằng văn bản đã được để lại dưới dạng văn bản và không được chuyển đổi thành đường cong / đường viền).

Không còn sao chép và dán! Với tệp InDesign, nội dung được dịch trong tệp, có nghĩa là tệp cần được sắp xếp gọn gàng (và đánh giá của người bản ngữ) nhưng sẽ không có người ngồi sao chép và dán nội dung từ tài liệu Word sang InDesign và tạo những sai lầm…

Photoshop là ứng dụng bạn muốn sử dụng để làm việc với các hình ảnh dựa trên pixel được thiết kế cho các ứng dụng in, web và di động. Các công cụ chỉnh sửa mạnh mẽ cho phép bạn hiệu chỉnh độ sáng và cân bằng màu sắc, cắt và làm thẳng hình ảnh, thay đổi màu sắc trong ảnh của bạn, loại bỏ nhược điểm khỏi ảnh chân dung hoặc kết hợp nhiều hình ảnh thành một cảnh mới.

Sử dụng Photoshop để tạo tờ rơi quảng cáo, áp phích, thiết kế web và ứng dụng, video và hoạt ảnh hoặc để chỉnh sửa nội dung 3D.

Đây là một trình chỉnh sửa hình ảnh - nó không nên được sử dụng để phát toàn bộ tờ rơi, tài liệu quảng cáo, v.v. Nó không được xây dựng cho điều đó và nó khiến cho việc thay đổi bất kỳ văn bản nào gần như không thể.

Adobe đã tóm tắt nó một cách hoàn hảo bằng cách giải thích cách 3 gói hoạt động cùng nhau:

Các ứng dụng của chúng tôi được thiết kế để hoạt động cùng nhau. Hãy xem quy trình làm việc hiệu quả sử dụng cả ba để tạo ra một danh mục được thiết kế tốt.

Tạo một logo nổi bật trong Illustrator bằng cách sử dụng các hình dạng vector đơn giản và một số kiểu tinh tế. Trong Photoshop, đặt logo đã hoàn thành của bạn trên nền mới. Sau đó thay đổi màu sắc và điều chỉnh dễ dàng để tạo ra một hỗn hợp thực tế. Thêm hình ảnh tổng hợp này vào bố cục nhiều cột trong InDesign và kết thúc bằng văn bản phong cách ở các kích thước khác nhau, giờ đây bạn có thể in, gửi email và chia sẻ danh mục của mình trực tuyến.

Với tất cả các gói này, một điều cần lưu ý là chúng ta thực sự không thể làm được gì nhiều với văn bản không còn ở dạng 'phông chữ', tức là văn bản đã được chuyển đổi thành 'đường cong', 'đường kẻ' hoặc 'phác thảo' - khi đó nó thậm chí không còn là 'văn bản' nữa - chỉ là hình dạng!

Làm việc với các bộ ký tự không phải Latinh

Một điều khác mà chúng tôi không thể không nhắc đến, đó là thiết kế với các ngôn ngữ không sử dụng bảng chữ cái Latinh / La Mã.

Các ngôn ngữ châu Âu sử dụng bảng chữ cái Latinh / La Mã (tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Ý, v.v.) hoặc bảng chữ cái Hy Lạp, Cyrillic (tiếng Nga và tiếng Bungary, v.v.). Bảng chữ cái Latinh đặc biệt phổ biến và được sử dụng cho nhiều ngôn ngữ trên thế giới, không chỉ các ngôn ngữ châu Âu.

Một số ngôn ngữ chỉ đại diện cho các phụ âm của một ngôn ngữ, hệ thống chữ viết kiểu này được gọi là abjad, và 2 ví dụ nổi tiếng là tiếng Do Thái và tiếng Ả Rập. Những ngôn ngữ này nổi tiếng là gây ra nhiều vấn đề cho các nhà thiết kế!

Phiên bản Trung Đông hoặc Bắc Phi của phần mềm nên được sử dụng và việc giải quyết vấn đề này không dễ dàng như chỉ cần thay đổi phông chữ. Nhiều nhà thiết kế đã sử dụng công cụ này - trên thực tế, chúng tôi đã thấy văn bản tiếng Ả Rập trong đó các từ được đặt đúng thứ tự, nhưng các chữ cái trong mỗi từ lại ở phía trước! Nếu bạn không nói tiếng Ả Rập, bạn chỉ đơn giản là sẽ không biết đã có sự cố. Bạn phải sử dụng tính năng Adobe World-Ready ở cấp độ chuyên gia để thực hiện đúng.

Điều này bao gồm các khía cạnh như:

• Hướng văn bản (bao gồm cả ở cấp độ ký tự khi bạn có kết hợp nhiều ngôn ngữ trong cùng một đoạn văn bản)
• Hướng câu chuyện (đối với khi bạn đang làm việc trong các cột)

• Tự động chèn Kashida (chúng tôi đang thực sự cải tiến kỹ thuật ở đây - chỉ một người nói tiếng Ả Rập mới nên chơi với những thứ này)

Nếu công việc của bạn không được xử lý bởi một người là chuyên gia về các yếu tố trên, tốt nhất hãy để các chuyên gia xử lý việc này và đánh giá cuối cùng bởi một người bản ngữ - phần thiết yếu để đảm bảo có không có sai lầm đáng xấu hổ để đánh bại bạn.