KHIÊU VŨ VỚI CÔNG NGHỆ CÂU CHUYỆN CỦA NGƯỜI DỊCH VỀ BƯỚC NHẢY CỦA CƠ QUAN MÁY MÓC VÀ CON NGƯỜI TRONG CÔNG VIỆC DỊCH THUẬT

Ngày đăng 24.08.2021

Bài viết này xem xét các câu chuyện cảm xúc của người dịch về sự tương tác của họ với công nghệ, tập trung vào cách người dịch mô tả các hành động và cơ quan của máy là khác biệt hoặc hội tụ với chính chúng và liệu điều này được trải nghiệm là tích cực hay tiêu cực.

Tài liệu này đến từ một dự án khám phá trong đó những người được hỏi được yêu cầu viết một ''bức thư tình / bức thư chia tay'' ngắn cho một công cụ, ứng dụng hoặc khía cạnh công việc. Trong số 106 đơn thư được thu thập liên quan đến lĩnh vực công nghệ, 61 đơn thư được giao về lĩnh vực công nghệ, con số tương đối thấp cho thấy rằng con người có thể miễn cưỡng coi máy móc là một tác nhân.

Dự kiến, cơ quan máy móc hầu hết được nhìn nhận theo hướng tích cực trong các chữ cái báo cáo sự hội tụ với cơ quan người dùng và ngược lại, cơ quan phân kỳ thường được coi là tiêu cực.

Tuy nhiên, các chữ cái đi chệch khỏi mô hình này cho thấy rằng vũ điệu của quyền tự quyết giữa con người và máy móc có thể được nhìn nhận theo các thuật ngữ phức tạp hơn. Ví dụ: một công cụ có thể làm điều gì đó bất ngờ nhưng bổ ích hoặc thay đổi người dùng theo hướng tích cực - hoặc quá dễ dãi hoặc thụ động khi người dùng mong muốn có một đối tác tích cực hơn.

Nghiên cứu sâu hơn từ quan điểm phi nhân học sẽ cung cấp những hiểu biết liên quan về tương tác giữa người dịch và máy tính.