LA TOUR DE BABEL, 35 NĂM SAU NHỮNG THÁCH THỨC VÀ CÔNG CỤ LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC DỊCH THUẬT NGỮ LƯU TRỮ TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG PHÁP

Ngày đăng 25.08.2021

Năm 1985 Michel Duchein xuất bản cuốn “Les Archives dans la Tour de Babel: Problèmes de Terminologie Archivistique Internationale” trên tờ La Gazette des Archives. Cho đến ngày nay, bài báo của ông vẫn là cách diễn đạt rõ ràng nhất về những khó khăn liên quan đến việc dịch thuật ngữ lưu trữ giữa tiếng Pháp và tiếng Anh.

 Nó được viết như một phản ứng đối với việc xuất bản Từ điển Thuật ngữ Lưu trữ của Hội đồng Lưu trữ Quốc tế (1984). Bắt đầu từ công việc của Duchein, bài viết này đánh giá tình hình hiện tại liên quan đến việc dịch thuật ngữ lưu trữ từ tiếng Anh sang tiếng Pháp.

Bài báo chủ yếu xem xét bốn công cụ hiện có chỉ xử lý các thuật ngữ lưu trữ: Elsevier Lexicon of Archive Terminology (1964), Từ điển Thuật ngữ Lưu trữ của Hội đồng Quốc tế về Lưu trữ (1984), Hiệp hội Française de Normalisation's Vonksaire des Archives (1986) và Cơ sở dữ liệu thuật ngữ lưu trữ đa ngôn ngữ của Hội đồng Lưu trữ Quốc tế.

Bài viết này dựa trên phân tích điểm mạnh và điểm yếu của từng công cụ, và trên các thử nghiệm thực tế được thực hiện trong quá trình dịch kho ngữ liệu văn bản cho Comma, tạp chí của Hội đồng lưu trữ quốc tế. Bài viết này dự định chỉ ra rằng các công cụ hiện có để dịch thuật ngữ lưu trữ từ tiếng Anh sang tiếng Pháp thiếu nội dung cập nhật hoặc độ tin cậy.