LỊCH SỬ GÂY TÒ MÒ CỦA “MEIN KAMPF” Ở PHÁP

Ngày đăng 08.09.2021

70 năm sau cái chết của Adolf Hitler, "Mein Kampf" nằm trong phạm vi công cộng và miễn phí được xuất bản lại.

Lịch sử của phiên bản tiếng Anh của nó tương đối nổi tiếng, nhờ các nhà sử học James và Patience Barnes. Lịch sử của nó bằng tiếng Pháp thì không. Trong khi nhà báo người Pháp Antoine Vitkine đã viết cuốn lịch sử toàn cầu năm 2009 về “Mein Kampf” và hai luật sư người Pháp và một nhà sử học gần đây đã làm sáng tỏ các ấn bản tiếng Pháp của “Mein Kampf”, cả hai cuốn sách đều không được dịch sang tiếng Anh.

Bắt đầu từ năm 1934 - và sang thế kỷ 21 - một cuộc giằng co về phiên bản tiếng Pháp của văn bản đã diễn ra giữa một nhà xuất bản cánh hữu, lập dị tên là Fernand Sorlot, các luật sư của Hitler, các nhà kiểm duyệt người Đức, và Liên đoàn Quốc tế Chống Phân biệt chủng tộc và Chủ nghĩa bài Do Thái.

Với một ấn bản phê bình được mong đợi rất nhiều về sự tham lam đáng ghét của Hitler trong quá trình chuẩn bị, thật đáng để xem lại cách bản dịch tiếng Pháp đã chịu đựng hàng thập kỷ bán hàng, biên tập và kiểm duyệt đáng ngờ.

Nhận tin tức miễn phí, độc lập và dựa trên bằng chứng.

Từ 'Cuộc đấu tranh của tôi' đến 'Học thuyết của tôi'

Khi Adolf Hitler trở thành thủ tướng của Đức vào năm 1933, mọi người trên khắp thế giới đã bị cuốn hút bởi nhà lãnh đạo Đức Quốc xã nổi tiếng với tài hùng biện rực lửa của ông ta. Nhiều người tò mò muốn tìm hiểu thêm về cuộc sống của người đàn ông và niềm tin thực sự của anh ta.

Một điểm xuất hiện rõ ràng trong tâm trí và chương trình nghị sự chính trị của Hitler là “Mein Kampf”, được xuất bản lần đầu tiên ở Đức trong hai ấn bản, ấn bản đầu tiên vào năm 1925 và ấn phẩm thứ hai vào năm 1926. Được gọi là “Kinh thánh của Đức Quốc xã”, các nhà xuất bản quốc tế bắt đầu dịch nó sang các ngôn ngữ khác nhau.

Ấn bản Nouvelles Éditions Latines của “Mon Combat”

Ấn bản tiếng Pháp đầu tiên của “Mein Kampf” - mang tên “Mein Kampf: Mon Combat ”(Mon Combat có nghĩa đơn giản là“ Cuộc đấu tranh của tôi ”trong tiếng Pháp) - được xuất bản vào năm 1934 bởi Nouvelles Éditions Latines (New Latin Editions), một nhà xuất bản được thành lập vài năm trước đó bởi Sorlot. Mặc dù Sorlot có thiện cảm với chủ nghĩa bài Do Thái và chủ nghĩa phát xít, ông dường như được thúc đẩy bằng cách thu lợi nhuận hơn là thúc đẩy bất kỳ chương trình chính trị nào. Sorlot cũng đã xuất bản cuốn sách một cách bất hợp pháp: Anh ta thậm chí còn không được bảo đảm quyền xuất bản một ấn bản tiếng Pháp của cuốn sách của Hitler.

Khi Adolf Hitler bắt gặp phiên bản tiếng Pháp, ông ta và nhà xuất bản của mình đã đưa Sorlot ra tòa, yêu cầu ông ta ngừng xuất bản. Hitler biết rằng nước Đức chưa sẵn sàng cho chiến tranh, và trên trường quốc tế, ông ta cố gắng hết sức để che giấu kế hoạch của mình. Trong “Mein Kampf”, Hitler đã kêu gọi tiêu diệt nước Pháp, một quốc gia được coi là “kẻ thù truyền kiếp không thể hòa giải”, “kẻ thù khủng khiếp nhất” và “kẻ thù truyền kiếp của quốc gia chúng ta”. Điều cuối cùng anh ta muốn là kiếm tiền bằng cách có một bản dịch được lưu hành trong người Pháp.

Trong phiên tòa xét xử, Sorlot khai rằng anh ta đã hành động vì lòng yêu nước, rằng anh ta muốn cảnh báo công chúng Pháp về mối đe dọa đang rình rập của Đức. Ngay cả trước khi chủ nghĩa Quốc xã trỗi dậy, Pháp vẫn rất nghi ngờ người láng giềng phương Đông của mình. Vào cuối thế kỷ 19, sau cuộc chiến tranh Pháp-Phổ 1870-71, Đức đã sáp nhập Alsace và Moselle thuộc Pháp, hai vùng biên giới bị hai nước tranh chấp trong nhiều thế kỷ. Tất nhiên, Chiến tranh thế giới thứ nhất đã không làm gì để xoa dịu căng thẳng giữa Pháp và Đức.

Tuy nhiên, vào năm 1934, Hitler đã đứng về phía luật pháp của mình, và Sorlot đã thua trong phiên tòa, buộc ông ta phải rút bản dịch tiếng Pháp trái phép ra khỏi thị trường. Cho dù đó là vì lòng yêu nước hay để kiếm tiền nhanh chóng, Sorlot tiếp tục bán bản dịch một cách bí mật.

Ấn bản Fayard của 'Ma Doctrine.'

Năm 1938, Adolf Hitler đã ủy quyền cho Fayard, một nhà xuất bản hàng đầu của Pháp, in bản dịch tiếng Pháp của “Mein Kampf”.

Khi bản dịch đầu tiên sang tiếng Anh được xuất bản tại Hoa Kỳ bởi Houghton Mifflin vào năm 1933, nó đã làm dịu đi lời hùng biện và tầm nhìn bành trướng của Hitler. Tương tự, Hitler đảm bảo rằng phiên bản tiếng Pháp cũng đã được chỉnh sửa đáng kể. Nhiều đoạn chống Pháp trong ấn bản gốc đã bị cắt bớt hoặc cắt bỏ hoàn toàn.

Bản dịch năm 1934 của Sorlot dài 687 trang. Ấn bản năm 1938 của Fayard, được xuất bản với tiêu đề nhẹ nhàng hơn nhiều “Học thuyết Ma” (“Học thuyết của tôi”), chỉ có 347 trang.

Bị đưa vào danh sách đen

Năm 1940, Hitler xâm lược Đan Mạch, Na Uy, Hà Lan, Bỉ, Luxembourg và Pháp.

Sau cuộc xâm lược, chính quyền Đức muốn khai thác các nguồn tài nguyên thiên nhiên và công nghiệp của nước này đồng thời có thể cung cấp càng nhiều binh sĩ cho tiền tuyến. Cách tốt nhất để làm cả hai là một công chúng bị xoa dịu, vì vậy họ tìm cách đưa vào danh sách đen bất kỳ văn bản nào - bao gồm cả “Mein Kampf” - có thể thúc đẩy cảm xúc chống Đức hiện có. Ở tất cả các quốc gia bị chiếm đóng, chính quyền Đức đã tạo ra "chỉ mục" của những cuốn sách hoặc tác giả bị cấm.

Tại Pháp, kể từ bản dịch gốc của Sorlot, hai bản dịch trái phép bổ sung của “Mein Kampf” đã được xuất bản, cũng như một số bài bình luận dài cuốn sách khác trích dẫn nhiều đoạn trích từ cuốn sách của Hitler. Tất cả đều bị xếp vào danh sách “sách bị nhà xuất bản rút khỏi bán hoặc bị người Đức cấm bán”, thường được gọi là “Danh sách của Otto” theo tên Otto Abetz, đại sứ Đức tại Pháp trong chiến tranh.

Phần 'Danh sách của Otto' có 'Mon Combat.' Bibliothèque Nationale de France

Nỗi tức giận sau chiến tranh về chủ nghĩa phân biệt chủng tộc và bài Do Thái

Sau chiến tranh, Sorlot tiếp tục xuất bản, bao gồm cả in và bán "Mein Kampf." Ban đầu, ông làm như vậy một cách kín đáo, nhưng với thời gian, được khuyến khích bởi không có phản ứng dữ dội từ chính quyền Pháp và công chúng, ông bắt đầu bán sách của Hitler một cách công khai hơn.

Điều này kết thúc vào năm 1978. Những năm 1970 đã chứng kiến sự gia tăng mạnh mẽ trong chủ nghĩa phân biệt chủng tộc và bài Do Thái ở Pháp, và những người phủ nhận Holocaust ngày càng trở nên lớn tiếng hơn. Luật chống phỉ báng và xúc phạm năm 1881 của Pháp đã được củng cố vào năm 1972 bằng luật chống phân biệt chủng tộc (được gọi là “Luật Vui lòng”), luật này đã hình sự hóa những lời xúc phạm phân biệt chủng tộc và kích động hận thù chủng tộc.

Vì những lý do rõ ràng, "Mein Kampf" đã không tuân thủ. Việc cuốn sách của Hitler vẫn được bán bởi Nouvelles Éditions Latines của Sorlot - lúc đó được coi là một nhà xuất bản cánh hữu - đã thu hút sự chú ý của tờ Ligue Internationale Contre le Racisme et l'Antisémitisme (Liên đoàn Quốc tế Chống Phân biệt chủng tộc và Bài Do Thái). Vào cuối những năm 1970, Sorlot khó có thể lập luận rằng ông bán bản dịch “Mein Kampf” vì lòng yêu nước. Lần này, anh ấy chơi lá bài "tài liệu lịch sử". Nó không hoạt động và Sorlot đã bị phạt 80.000 franc (tương đương khoảng 250.000 đô la Mỹ ngày nay).

Đáng ngạc nhiên, ông được phép tiếp tục xuất bản “Mein Kampf” miễn là nó có nội dung nhắc nhở về luật chống phân biệt chủng tộc năm 1972 của Pháp, cũng như bản tóm tắt về những hành động tàn bạo của Đức Quốc xã và các phiên tòa ở Nuremberg. Sau nhiều tranh cãi pháp lý giữa hai bên, một văn bản dài tám trang cuối cùng đã được viết bởi một nhà sử học và được đưa vào tất cả các ấn bản tiếp theo của “Mein Kampf: Mon Combat. ”

Ngày nay, ở Pháp - cũng như ở hầu hết các quốc gia dân chủ - có sự đồng thuận chung rằng “Mein Kampf” nên được tái bản vì đây là một tài liệu lịch sử quan trọng và để làm sáng tỏ nó. Nó cũng đã có sẵn rộng rãi trên web, thường là trên các trang web đáng ngờ không cung cấp ngữ cảnh.

Một ấn bản quan trọng bằng tiếng Pháp đang được thực hiện và gần như chắc chắn sẽ được xuất bản vào cuối năm bởi Fayard, nhà xuất bản ban đầu của cuốn “Học thuyết của tôi” đã được chỉnh sửa triệt để. Lần này, nhà xuất bản sẽ lập kỷ lục thẳng thắn: thay vì xoa bóp ngôn ngữ và cô đọng văn bản, họ sẽ tốn công giải thích và ngữ cảnh hóa phần lớn tư tưởng phân biệt chủng tộc, bài Do Thái trong “Kinh thánh của Đức Quốc xã” - và những hậu quả tàn khốc của nó.