NĂM TÁC PHẨM CỦA CÁC TÁC GIẢ NGƯỜI PHÁP MÀ BẠN NÊN ĐỌC TRÊN ĐƯỜNG ĐI LÀM

Ngày đăng 05.08.2021

Chủ nghĩa thoát ly là một thể loại tiểu thuyết mới nổi ở Pháp, đang trở thành một thể loại độc nhất vô nhị. Ngày càng có nhiều nhà văn Pháp chọn công sở làm chủ đề của họ - và dường như độc giả vẫn muốn đọc thêm những tác phẩm như vậy.

Prix ​​du roman d'entreprise et du travail, giải thưởng của Pháp dành cho tiểu thuyết liên quan đến công sở hoặc kinh doanh hay nhất, là minh chứng cho sự phổ biến vững chắc của tiểu thuyết công sở khắp mọi nơi. Giải thưởng đã được trao hàng năm, từ năm 2009 và người chiến thắng năm nay sẽ được công bố tại Bộ Lao động ở Paris vào ngày 14 tháng 3.

Place de la Médiation, cơ quan thiết lập giải thưởng, là một tổ chức đào tạo chuyên về hòa giải, phòng ngừa rủi ro tâm lý xã hội và chất lượng cuộc sống tại nơi làm việc. Nhà đồng tổ chức Technologia là một công ty tư vấn phòng ngừa rủi ro liên quan đến công việc, giúp các công ty đánh giá các vấn đề về sức khỏe, an toàn và tổ chức.

Các tiểu thuyết lọt vào danh sách nhận giải trong mười năm qua phản ánh một loạt các công việc và lĩnh vực và toàn bộ kinh nghiệm. Các tác phẩm này rõ ràng đã gây được ấn tượng mạnh với độc giả Pháp, nhưng bản dịch tiếng Anh của những cuốn tiểu thuyết này cũng gợi nhớ về nhiều chủ đề được truyền bá, cũng gây được tiếng vang trong văn hóa Anglo-Saxon.

Giải thưởng luôn tìm cách công nhận mối quan tâm văn học đã có từ trước đối với chủ đề công sở. Điều này không có gì đáng ngạc nhiên trong bối cảnh cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu và những thay đổi và thách thức mà cuộc khủng hoảng mang lại. Nhưng các nhà tổ chức cũng bày tỏ mong muốn tích cực vận động tiểu thuyết để giúp lập nên các biểu đồ về những khoảng thời gian khó khăn trong môi trường công sở thiện đại:

Thông qua sức mạnh của tiểu thuyết, chúng tôi muốn đặt con người trở lại vị trí trung tâm của công việc kinh doanh, để thể hiện các mặt tích cực của một cuộc sống nghề nghiệp và bắt đầu lại cuộc đối thoại xã hội bằng cách tập hợp lại giải thưởng, ban giám khảo gồm tất cả các thành viên xã hội và các chuyên gia của giới kinh doanh.

Còn cách nào tốt hơn để tìm hiểu sâu về thể loại khác thường này bằng cách đọc một số tác phẩm đoạt giải trước đó. Dưới đây là năm cuốn sách giúp bạn bắt đầu.

1. Underground Time

Giải nhất được trao cho tác phẩm Les heures souterraines (Underground Time) của tác giả Delphine de Vignan. Nội dung tiểu thuyết kể về con đường mà một giám đốc điều hành tiếp thị bị bắt nạt và một bác sĩ trực bị ám sát hội tụ và giao nhau khi họ đi ngang qua Paris trong suốt một ngày làm việc. Theo sau đó là một bản chuyển thể phim truyền hình, và bản dịch tiếng Anh được xuất bản bởi Bloomsbury vào năm 2011. Những cuộc hành trình liên quan đến công việc và thế giới ngầm như là một biểu tượng cho khía cạnh ẩn giấu của cuộc sống lao động đã chứng tỏ được bản thân trước những chủ đề lâu đời khác, và được một số người chiến thắng sau đó chọn ra.

2. The Man Who Risked It All

Tác phẩm Dieu voyage toujours incognito của tác giả Laurent Gounelle đã chiến thắng giải thưởng năm 2011. Tác phẩm đưa chúng ta từ sâu dưới lòng đất đến đỉnh Tháp Eiffel, nơi nỗ lực tự sát của Alan Greenmor bị gián đoạn bởi một người lạ bí ẩn. Yves hứa sẽ dạy cho Alan những bí quyết để hạnh phúc và thành công nếu Alan đồng ý làm bất cứ điều gì Yves yêu cầu. Tiền đề hấp dẫn này đã thu hút sự chú ý của nhà xuất bản sách tự lực, truyền cảm hứng và thay đổi, Hay House, với bản dịch xuất hiện vào năm 2014.

3. The Reader on the 6.27

Tác phẩm Le liseur du 6h27 của Jean-Paul Didierlaurent, giành chiến thắng năm 2015, kể về câu chuyện của một người bất đắt dĩ trở thành nhân viên vận hành máy nghiền sách. Mcỗi ngày, Ghislain Vignolles cứu một vài trang ngẫu nhiên khỏi việc bị nghiền nát, để đọc to cho đồng nghiệp của mình nghe trong chuyến tàu buổi sáng. Cuốn tiểu thuyết sự kết tinh từ mối quan hệ căng thẳng giữa cuộc sống trí thức và công việc chân tay lúc bấy giờ.

Tác phẩm cũng minh họa rõ sự căng thẳng giữa văn hóa và thương mại, được cho là rõ nét nhất ở Pháp, nơi mà chính sách văn hóa theo truyền thống luôn nhấn mạnh vào sự phân biệt giữa các tác phẩm văn hóa và các sản phẩm thương mại. Một bài đánh giá độc lập về bản dịch tiếng Anh đã mô tả cuốn sách là “một câu chuyện thú vị về mối quan hệ họ hàng của việc đọc sách”.

4. Undersea View

Slimane Kader đã lên một con tàu du lịch ở Caribbe để nghiên cứu và cho ra tác phẩm Avec vue sous la mer, giành giải thưởng năm 2016. Đây là một câu chuyện vui nhộn về cuộc đời của một “người pha trò”, một chân chạy vặt, được khắc họa với sự pha trộn thú vị của văn hóa: “Tôi đang mơ về một chiếc thuyền tràn ngập tình yêu (The Love Boat), nhưng lại nhận được bản làm lại của Les Misérables” người kể chuyện châm biếm. Việc sử dụng “verlan” - một phương ngữ vùng ngoại ô, trong đó các âm tiết được đảo ngược để tạo ra các từ mới - nhấn mạnh cảm giác lộn xộn.

Thật không may, vẫn chưa có phiên bản tiếng Anh - tôi nghĩ rằng cách tác giả chơi chữ sẽ thách thức cả những dịch giả lão luyện nhất. Nhưng bản dịch sẽ giúp xác nhận giọng văn hấp dẫn mà Kader đã dành cho một nhóm người vô hình khác.

 5. Woman at Sea

Tác phẩm Le grand marin của Catherine Poulain, giành chiến thắng năm 2017, là một tác phẩm thể hiện khía cạnh nghiêm túc về công việc trên biển. Tác giả rút ra kinh nghiệm của bản thân để kể lại những chuyến đi của người kể chuyện tên Lili trong một thế giới do đàn ông nắm quyền tại Alaskan

Le grand marin (người thủy thủ vĩ đại) có vẻ ngoài là biệt danh mà Lili đặt cho chàng người yêu thích biển cả của mình. Tuy nhiên, mối quan hệ này giống con cá trích đỏ, bởi vì nội dung bao trùm trong cuốn tiểu thuyết này là niềm đam mê mãnh liệt về công việc chứ không phải tình yêu. Nhưng tựa đề tiếng Anh có lẽ làm cho Lili trở nên không đồng nhất- cô ấy không phải Người phụ nữ đầy bối rối trên biển, mà là một nữ hoàng biển cả thực sự trong nguyên tác.

Danh sách rút gọn các tác phẩm trong năm nay bao gồm câu chuyện về một nhân viên bị lãng quên để lại các thiết bị của anh khi công ty của anh đang được tái cấu trúc, một cuộc sống thất nghiệp sau cuộc tấn công khủng bố Bataclan và một cuốn tiểu thuyết thứ hai của Poulain, kể về công việc thời vụ ở Provence trong bối cảnh hiện nay.

Nhìn chung, như những năm trước và có phần trớ trêu, với chủ đề là chủ nghĩa thoát ly. Chúng ta có đủ khả năng để có được một cái nhìn hấp dẫn về cuộc sống công sở của những người khác, hoặc có được một cái nhìn mới mẻ hơn. Độc giả tiếng Anh cũng sẽ bị các chi tiết và chủ đề phổ quát của Pháp cuốn hút- vậy nênh hãy ngòi bút của các dịch giả luôn sẵn sàng.