NHỮNG LỢI ÍCH VÀ THÁCH THỨC KHI TRỞ THÀNH THÔNG DỊCH VIÊN

Ngày đăng 04.01.2019

Trở thành thông dịch viên là một công việc đáng làm và đầy thách thức. Sẽ có những ngày bạn cảm thấy hoàn toàn hài lòng với những thứ mình đã làm và đạt được, cũng sẽ có những khoảnh khắc bạn cảm thấy kiệt sức và thất vọng khiến bạn muốn từ bỏ và thay đổi nghề nghiệp của mình. Điều này là thường thấy trong mọi công việc.

Nếu bạn đã chọn làm thông dịch viên, bạn phải nhận thức rõ những thách thức mà bạn sẽ phải đối mặt cũng như những lợi ích mà bạn gặt hái đươc từ công việc của mình. Dành cho những bạn vẫn còn đang phân vân về sự hấp dẫn của ngành việc phiên dịch, chúng tôi đưa ra một đánh gía ngắn gọn về ưu và khuyết điểm của công việc này để giúp bạn quyết định có trở thành thông dịch viên hay không?

Lợi ích khi trở thành thông dịch viên

Công việc của thông dịch viên có rất nhiều khía cạnh tích cực thu hút những người mới vào nghề và duy trì hứng thú của những người đã làm công việc này trong nhiều năm qua. Có một sự pha trộn tuyệt vời giữa phiêu lưu, kiến thức, làm giàu văn hóa và du lịch. Nếu bạn không thích những công việc thường ngày thì đây chính là công việc phù hợp cho bạn. Đây chỉ là một vài lợi ích mà bạn nhận được khi là thông dịch viên:

Giúp đỡ con người

Có lẽ một trong những lợi ích thú vị nhất của nghề thông dịch viên là có thể giúp mọi người hiểu nhau và giao tiếp hiệu quả. Đối với những nỗ lực mà bạn bỏ ra khi học một ngoại ngữ và thành thạo nghệ thuật phiên dịch thì lời cảm ơn đơn giản hay biểu hiện khuôn mặt của khách hàng là phần thưởng lớn nhất. Phiên dịch truyền tải đúng thông điệp từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, vì thế nó phá vỡ rào cản ngôn ngữ , đây là một trong những lợi ích lớn nhất của nghề phiên dịch.

Thường xuyên học những điều mới

Trở thành một thông dịch viên nghĩa là bạn phải theo dõi những thứ mới xuất hiện xung quanh bạn. Điều này liên quan đến các ngôn ngữ mà bạn đang làm việc cũng như các kĩ thuật liên quan đến biên dịch và phiên dịch. Chọn nghề này có nghĩa là đi theo con đường học vấn cả đời và các phương pháp, xu hướng khác nhau trong việc học trực tuyến.

Du lịch và học hỏi văn hóa, tập quán, tuyền thống

Là một thông dịch viên bạn phải di chuyển rất nhiều đến các thành phố, tiểu bang và quốc gia khác. Điều này thật tuyệt cho những người yêu du lịch và bạn có nhiều lựa chọn đi thăm những miền đất mới và tiềm hiểu thêm về văn hóa và truyền thống của họ. Điều bất lợi ở đây là lịch trình làm việc thường  rất chặt chẽ nên có thể bạn không có nhiều thời gian để khám phá. Do đó, cố gắng dành cho bản thân một hoặc hai ngày ngoài giờ làm việc để ở lại địa điểm mới đó (dĩ nhiên là nếu có thể).

Bối cảnh công việc đa dạng

Thông dịch viên có thể làm việc ở nhiều nơi – công việc phổ biến nhất là các dịch vụ phiên dịch kinh doanh gồm nhiều hội nghị, hội thảo và các sự kiện khác. Thông dịch cũng cần thiết trong giáo dục, bệnh viện và phòng xử án, vv. Bạn cũng có thể làm việc toàn thời gian, bán thời gian như người làm nghề tự do, điều này cho bạn nhiều sự lựa chọn. Bên cạnh đó, nhiều chương trình giáo dục và đào tạo đa dạng có thể giúp bạn chuẩn bị cho công việc.

Dễ dàng thăng tiếng trong công việc và thu nhập hứa hẹn

Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, những công việc cần biên dịch viên hoặc thông dịch viên không ngừng tăng lên. Theo một số dữ liệu của Cục Thống kê Hoa kỳ, tỉ lệ tăng trưởng dự kiến đối với ngành thông dịch và biên dịch viên giai đoạn 2012 – 2022 là 46%. Ngoài ra, công việc này cũng được trả lương hậu hĩnh - theo Payscale, mức lương theo giờ dao động từ 11.8 đô la đến 39.24 đô la, với tỉ lệ trung bình là 19.94 đô la. Ngoài ra còn có lương khi làm thêm giờ.

Những thách thức phổ biến mà thông dịch viên phải đối mặt

Giống như các ngành nghề khác, nghề thông dịch viên cũng có vài khó khăn. Đây là một trong số những thách thức phổ biến nhất mà những biên-phiên dịch viên chuyên nghiệp phải đối mặt:

Bạn làm gì?

Thông dịch viên thường phải giải thích việc họ làm. Phiên dịch thường bị hiểu lầm với biên dịch và nhiều người thì không nhận ra sự khác biệt giữa hai quá trình này. Trong một vài ngôn ngữ, họ không có từ diễn đạt khác nhau giữa biên dịch và phiên dịch.

Khía cạnh làm việc tự do

Việc liên tục tìm kiếm công việc xứng đáng với thời gian và công sức mà bạn bỏ ra là một trong những thách thức,  một người phiên dịch tự do thỉnh thoảng sẽ phải đối mặt với vấn đề này.

Ngôn ngữ chuyên môn

Những công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật thỉnh thoảng gửi những thông dịch viên chuyên nghiệp làm việc trong các sự kiện mà cần tính chuyên môn cao. Thỉnh thoảng, ngôn ngữ được nói ở đây quá chuyên môn hoặc là biệt ngữ hay thuật ngữ mà bạn không hề sử dụng thường ngày. Điều này đòi hỏi phải chuẩn bị rất nhiều từ trước. Nói cách khác bạn không bao giờ ngừng học hỏi và mở rộng vốn từ vựng của mình ( đây cũng là một trong những thuận lợi của công việc thông dịch viên)

Cảm thấy cô đơn

Sự thật là công việc dịch thuật đưa bạn đi nhiều nơi và bạn gặp được một vài người bạn, tuy nhiên trong đa số các trường hợp bạn là người hỗ trợ chứ mà không phải người trực tiếp tham gia vào cuộc hội thảo. Những thông dịch viên thường bị giới hạn bởi vấn đề đạo đức và bạn cần phải tuân theo điều kiện được

giao. Điều đó có nghĩa là đôi khi bạn phải phiên dịch những ý kiến mà bạn không hề ủng hộ hoặc sử dụng ngôn ngữ mà bạn chưa bao giờ dùng. Tuy nhiên đây là một phần của công việc mà bạn phải chấp nhận và tiếp tục phục vụ tốt nhất cho khách hàng của mình.

Áp lực và ít được chú ý

Áp lực của công việt thông dịch rất lớn. bạn thường xuyên phải phản ứng với những thông báo đột xuất hay thời gian và địa điểm của một sự kiện bị thay đổi đột ngột, hoặc người nói thay đổi bài diễn văn vào phút chót. Bên cạnh đó, trong suốt buổi thuyết trình, bạn phải dịch và phản ứng nhanh cho dù gặp phải từ mới, thật ngữ hay biệt ngữ chuyên ngành. Bất cứ sai lệch nào sao với bản gốc đều có thể thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của thông điệp mà bạn đang chuyển sang ngôn ngữ đích. Có thể sẽ có những khoảnh khắc mà bạn cảm thấy như công việc này vượt quá sức của bạn, tuy nhiên, và cuối ngày, bạn nhận ra là kinh nghiệm và trình độ nghiệp vụ của bạn giúp bạn hoàn thành công việc