NHỮNG THÁCH THỨC HÀNG ĐẦU THÔNG DỊCH VIÊN PHẢI ĐỐI MẶT MỖI NGÀY

Ngày đăng 28.12.2018

1.Khó có thể nghe được những gì người nói đã nói

Đây là một trong những khó khăn lớn nhất mà thông dịch viên phải đối mặt và tình huống này có thể có hai nguyên do. Một là do thiết bị âm thanh bị trục trặc. Nguyên nhân khác có thể là vấn đề về cá nhân người nói.

Điều này đặc biệt đúng khi dịch đuổi, dịch đồng thời hay dịch trực tiếp. Đôi khi, không thể tránh khỏi việc thiết bị âm thanh người nói sử dụng đột nhiên bị lỗi, hoặc, người nói có thể nói quá nhỏ đến nỗi thông dịch viên không nghe được.
Nhiều trường hợp khác nhau có thể xảy ra trong suốt lúc làm việc, thông dịch viên đối mặt phải đối mặt với nhiều khó khăn hơn, trong những tình huống này thông dịch viên thấy khó có thể nghe được người nói nói gì. Người ta có thể phát hiện ra lỗi của các thiết bị dịch, một hệ thống âm thanh kém, một kĩ thuật viên không chuyên nghiệp, hoặc vị trí buồng phiên dịch kém chất lượng.
Một khó khăn khác thông dịch viên gặp phải khi người nói nói quá nhanh, không cho thông dịch viên đủ thời gian tiếp nhận và dịch câu sang ngôn ngữ khác. Các diễn giả hội nghị không nói theo nhịp điệu ổn định trong các buổi nói chuyện trước công chúng cũng có thể gây khó khăn cho thông dịch viên về mặt thời gian trong lúc dịch.
Hơn nữa, người nói cũng có thể gây khó khăn cho thông dịch viên. Chẳng hạn, người nói không dùng micro dây cố định và bắt đầu đi xung quanh sân khấu để nói chuyện trực tiếp với khán giả.
Đồng thời, khi đang giữ micro cầm tay, diễn giả sẽ chỉ micro sang nhiều hướng khác cách xa miệng, làm cho thông dịch viên không thể nghe được diễn giả nói gì.
Một cái micro trên áo , hay một cái micro gắn áo bị trang phục che đi có thể cản trở âm thanh, làm khó nghe rõ người ta đang nói gì. Đôi khi diễn giả cũng động đậy và làm xáo động micro bằng tay, bóp méo âm thanh và gây khó khăn hơn cho thông dịch viên.
Điều này cũng có thể xảy ra trong phiên dịch phiên tòa, khi người nói không thể nghe, hoặc hiểu bên nguyên đơn, nhân chứng, thẩm phán hoặc luật sư. Đây có thể là trường hợp người nói quá nhỏ hoặc không nói trực tiếp vào micro.
Khi thông dịch viên dịch đồng thời hoặc dịch đuổi, quan trọng là họ nghe rõ những gì đang được nói đến. Họ không thể dịch được những từ hay câu mà họ không nghe được.

Khó Nghe

2.Kiến thức Văn hóa Địa phương

Thông dịch viên là một công việc yêu cầu cao. Bên cạnh mức độ thông thạo cao về các ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích, một thách thức khác thông dịch viên phải đối mặt đó là họ có sự hiểu biết sâu rộng về văn hóa của những quốc gia khác nhau.

Thậm chí nếu một người là người Tây Ban Nha bản địa, ví dụ, thông dịch viên phải biết sự khác nhau trong cách mọi người sử dụng tiếng Tây Ban Nha từ những khu vực khác nhau. Người nói thường sẽ sử dụng thành ngữ địa phương, tiếng lóng và biệt ngữ khi họ nói chuyện, cho nên quan trọng là thông dịch viên phải biết điều đó.
Nhận thức về văn hóa là một thách thức khác đối với thông dịch viên. Họ sẽ không thể sử dụng từ điển và các tham khảo khác. Khi phiên dịch, thông dịch viên lắng nghe người nói, phân tích thông tin và tái lập thông tin bằng ngôn ngữ đích ngay lập tức.
Thông dịch viên không chỉ dựa vào sự thành thạo ngôn ngữ của mình mà còn dựa vào kiến thức sâu rộng về nhiều nền văn hóa khác nhau, nghĩa bóng theo văn hóa của những từ được nói ra, và cách ngôn ngữ được thể hiện trong một nền văn hóa khác.
Ví dụ, ở Trung Quốc, chủ nhà thường bảo khách mang đồ ăn không ngon đi. Đây là một cách diễn đạt lời nói mang tính địa phương ám chỉ rằng chủ nhà đang chào đón khách và thể hiện một cử chỉ khiêm tốn.

Mặc dù công việc của thông dịch viên là chuyển đổi bất kì cụm từ, từ hay câu nào sang ngôn ngữ đích một cách chính xác, nhưng trong trường hợp này, cần phải thực hiện theo cách khác. Thông dịch viên không được dịch những gì chủ nhà nói theo nghĩa đen. Nhưng đối với các thông dịch

viên việc dịch các thành ngữ khá khó, vì họ phải thể hiện được ý nghĩa theo nghĩa được hàm ý trong ngôn ngữ đích.
Thông dịch viên đóng vai trò như một cầu nối trong giao tiếp giữa các nền văn hóa. Họ phải thể hiện được ngôn ngữ nguồn bằng chất giọng phản ánh chất giọng đó thường được phát ra trong ngôn ngữ đích.
Khá khó khăn, nhưng thông dịch viên phải linh hoạt, nhanh chóng đưa ra quyết định. Công việc phiên dịch đương đầu với nhiều tình huống khó lường và đây là công việc mà thông dịch viên truyền tải những gì người ta nói một cách chính xác, với một tốc độ theo yêu cầu và bằng cách thức thích hợp.
3.Thiếu sự chuẩn bị tài liệu

Thông dịch viên chuyên nghiệp có kinh nghiệm thường chuẩn bị tài liệu trước một hoặc hai ngày khi hội nghị diễn ra. Điều này là để tự chuẩn bị cho họ những gì sẽ được thảo luận hoặc giải quyết trong suốt cuộc họp. Làm như vậy sẽ loại bỏ được những áp lực thường là một phần của công việc này.

Sẽ là một thách thức đối với thông dịch viên khi họ không nhận hoặc nhận quát ít bản tóm tắt về cuộc hội nghị và diễn giả. Một trong những thách thức lớn nhất thông dịch viên đối mặt đó là rơi vào tình huống chuẩn bị sơ sài.
Những tài liệu chuẩn bị sẵn từ những người chủ quản hội nghị cho phép thông dịch viên làm quen với các chủ đề sẽ được trình bày hoặc thảo luận, thuật ngữ được sử dụng và thông tin tiểu sử của các diễn giả. Điều này cho họ thời gian để nghiên cứu thêm nếu cần thiết để chuẩn bị đầy đủ cho công việc đã được lên lịch.
Việc chuẩn bị có ý nghĩa quan trọng trong việc cho phép thông dịch viên làm việc với độ tự tin cao hơn. Do đó, quan trọng là thông dịch viên phải hỏi những câu hỏi cơ bản, trước khi nhận việc.