NHỮNG VẤN ĐỀ NẢY SINH TRONG QUÁ TRÌNH DỊCH LIÊN TỤC.

Ngày đăng 04.01.2019

Nghe / Ghi chép

Những người nói nhanh, khó ngắt lời hay làm họ nói chậm lại nếu người chủ tọa không ra hiệu.

Người nói hoàn toàn quên rằng đang có người dịch và cứ nói liên tục

Người nói thường dừng quá nhiều hoặc hoặc quá sớm ( trước khi bạn hiểu ra những điều mà đang họ trình bày )

Chủ tọa, các tham luận viên, những đại biểu nói chuyện trong khi bạn đang cố gắng nghe

Đọc / Ghi Nhớ

Những liên kết không tốt, không thể hiểu được ai làm gì với ai/ cái gì phải thay đổi vì cái gì và bởi ai

Quên thì của câu ( đã thay đổi , đang thay đổi hay sẽ thay đổi )

Không thể hiểu được ký hiệu hay những từ viết tắt và bạn biểu lộ một bộ mặt đơ toàn tập thay vì một vẻ mặt đầy hiểu biết, điều này sẽ làm cho toàn bộ khán giả thấy rằng bạn hoàn toàn thất bại: hãy nổ lực gấp đôi

Nói

Đang lắng nghe( gần đây, chúng tôi có phòng cho 100 người, với 80 người đang nói tiếng Pháp trong khi đồng nghiệp của tôi đang cố gắng nói đủ lớn để 20 đại biểu nói tiếng Anh còn lại hiểu. ) dịch đuổi

Người nói không chịu dừng ( họ thường sẽ tiếp tục nói nếu bạn dừng lâu hơn 0.5 giây. Trong khi bạn đang cố gắng đọc lại những ghi chép, việc dừng lại là một sai lầm vì mọi người sẽ nghĩ là bạn đã đọc xong rồi.)

Cố gắng tập trung khi người nói có đủ hiểu biết về ngôn ngữ đích để dừng bạn lại và chỉnh sửa những gì bạn nói ( ah , những hội nghị về luật pháp! ) . Và hãy nhớ những gì họ nói khi dừng bạn lại. Sau đó bạn cứ tiếp tục lại. ( hãy bỏ sự tự ái của bạn sang một bên. Nếu bạn đủ tự tin, bạn có thể không cần quan thâm hay thậm chí là thoải mái nếu người nói là người tốt bụng và thấu hiểu)

Những thứ linh tinh

Hãy chủ động: sử dụng ngôn ngữ một cách chính xác;

Đừng bao giờ đem thiếu giấy

Sẵn sàng bắt đầu ghi chú bất cứ lúc nào. Ngay cả khi đang trong nhà hàng , sau giờ làm, khi mà bạn phải sử dụng khăn giấy ăn thay vì sổ tay ( mặc dù bạn lúc nào cũng nên để một cuốn sổ tay Moleskine trong túi áo khoác ) và dùng ba lô đi học của bạn để kê.

Trong suốt quá trình hỏi và đáp, khi người nói trả lời bằng nhiều thứ tiếng thay vì thứ tiếng mà họ hay dùng. Điều này có thể xảy ra khi người ta không nói với bạn ngay từ đầu, lúc này não sẽ nói với bạn rằng bạn không cần phải dịch những câu trả lời bằng thứ tiếng khác của người nói