PHẢN ÁNH CỦA BABEL VỀ VIỆC ĐỌC VÀ DỊCH TÁC PHẨM CỦA FREUD

Ngày đăng 23.09.2021

Tác giả đưa ra một số suy nghĩ về việc đọc, giảng dạy và dịch các tác phẩm Freud, về mối quan hệ có thể tồn tại giữa dịch thuật và quá trình phân tích tâm lý.

Việc đọc các tác phẩm của Freud và những năm anh ấy dành để dịch chúng sang tiếng Do Thái và chỉnh sửa các ấn bản tiếng Do Thái của các tác phẩm của mình, đã để lại một sự ấn tượng sâu sắc và nổi bật đối với chuyên gia phân tích tâm lý cá nhân của anh ấy.

Tác giả đã bắt đầu quá trình đọc và nghiền ngẫm các tác phẩm của Freud trước khi được đào tạo về phân tích tâm lý của mình và chắc chắn rằng, cho đến ngày nay, trải nghiệm đó định hình rất nhiều không chỉ là về thái độ của anh ta đối với bản thân Freud, mà còn là bản chất trong cách mà anh ta lắng nghe bệnh nhân và cách anh ta suy nghĩ và viết về phân tâm học.