SIÊU NHẬN THỨC VÀ TỰ ĐÁNH GIÁ TRONG NHẬN THỨC VỀ NHIỆM VỤ DỊCH THUẬT CHUYÊN BIỆT VÀ GÓI SIÊU NHẬN THỨC

Ngày đăng 23.08.2021

Quá trình dịch nhận thức kết hợp hoạt động siêu nhận thức do sự liên kết với hành vi giải quyết vấn đề, bao gồm khả năng nhận ra vấn đề, đề xuất giải pháp và đánh giá hiệu quả của giải pháp. Nghiên cứu trước đây đã nhấn mạnh những khía cạnh này của quá trình dịch thuật trong các văn bản nói chung.

Tuy nhiên, bản dịch chuyên ngành xứng đáng là cuộc điều tra để tìm hiểu sâu hơn về hoạt động siêu nhận thức của người dịch trước những thách thức cụ thể đi kèm với các văn bản trong các lĩnh vực chuyên ngành. Ví dụ, dịch thuật y khoa trình bày một loạt các vấn đề duy nhất dựa trên bản chất cụ thể của lĩnh vực của nhiệm vụ dịch thuật.

Nghiên cứu này trình bày một phân tích định tính của một kho ngữ liệu bao gồm hai nhiệm vụ dịch khác nhau, mỗi nhiệm vụ đều có một bản tự đánh giá phản chiếu kèm theo, để xác định các chỉ số về nhận thức nhiệm vụ, nhận dạng vấn đề và đánh giá giải pháp.

Kết quả cho thấy hoạt động siêu nhận thức có trong cả hai nhiệm vụ phiên dịch, nhưng loại hành vi sẽ thay đổi trong khoảng thời gian tám tuần bao gồm đào tạo về phiên dịch y tế. Sự thay đổi này theo thời gian chỉ ra tiềm năng phát triển khả năng siêu nhận thức trong quá trình dịch thuật và xác định các khía cạnh cụ thể để điều tra tiềm năng trong tương lai liên quan đến sư phạm dịch chuyên ngành.