SỰ LO LẮNG VỀ TỰ ĐỘNG HÓA VÀ NGƯỜI DỊCH

Ngày đăng 08.09.2021

Dịch thuật hiện được mô tả là một nghề chịu áp lực từ tự động hóa, giá cả giảm và sự cạnh tranh toàn cầu hóa. Lập trường của người dịch về dịch máy (MT) nổi tiếng là tiêu cực, nhưng khía cạnh kinh tế của định vị này hiếm khi được nghiên cứu và thường không rõ ràng. Bài viết này cung cấp phân tích về các bài đăng trên blog và diễn đàn của người dịch được ngữ cảnh hóa trong các xu hướng chung về việc làm, nền kinh tế và tự động hóa công việc. Phân tích tập trung vào MT và thanh toán. Hai phát hiện chính được báo cáo. Đầu tiên, MT được coi là một vấn đề thứ yếu trong nhận xét của người dịch về tiền lương; hầu hết các khiếu nại đều dựa trên thực tiễn kinh doanh. Thứ hai, hầu hết những lời chỉ trích về MT không phải bắt nguồn từ nỗi sợ hãi bị hệ thống MT vượt trội, mà là do những hạn chế của công nghệ và hậu quả của thị trường. Bài báo này kêu gọi mở rộng vai trò của người dịch trong các lĩnh vực chuyên môn và lập luận trong cuộc tranh luận về tương lai của dịch thuật, không thể tách rời MT khỏi tác động kinh tế của nó.

Những tiến bộ trong công nghệ dịch máy (MT) và những dư âm của cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008 đã dẫn đến nhận thức về dịch thuật như một nghề chịu áp lực từ tự động hóa, giá cả giảm và sự cạnh tranh toàn cầu hóa: người dịch được cho là có năng khiếu nhưng cách thức mà công nghệ có thể ảnh hưởng đến dịch thuật và tương lai của nó đã là đối tượng của nhiều nghiên cứu học thuật về sau. Nghiên cứu về dịch thuật chuyên nghiệp cũng đã kiểm tra đánh giá của người dịch về quy trình, công nghệ và mô hình làm việc. Tuy nhiên, nghiên cứu trước đây về thái độ của người dịch đối với tự động hóa chủ yếu tập trung vào công nghệ cho quá trình dịch thuật mà ít nhấn mạnh vào cách người dịch cảm nhận được tiếng vang kinh tế của công nghệ. Có ý kiến ​​cho rằng thực tiễn kinh doanh có thể là một vấn đề quan trọng đối với người dịch hơn là bản thân công nghệ, nhưng bài diễn thuyết của người dịch về mối liên hệ giữa MT và thị trường của nó và hiệu ứng kinh tế cho đến nay đã ít được chú ý. Việc không nắm bắt được đầy đủ quan điểm của người dịch về những vấn đề này để lại những câu hỏi quan trọng không thể thiếu đối với sự chung sống hiệu quả của con người và máy móc trong việc cung cấp dịch vụ dịch thuật.

Hơn nữa, phần lớn cuộc tranh luận gần đây về triển vọng của các dịch giả không giải quyết được thực tế rằng những phát triển khác nhau mà các dịch giả đang phải đối mặt là một phần của các xu hướng rộng lớn hơn có thể ảnh hưởng đến toàn bộ lao động của con người. Các phương pháp tiếp cận chủ đề không cân nhắc đến bối cảnh rộng lớn hơn này có nguy cơ bỏ sót các hiện tượng quan trọng - bao gồm cả các xu hướng đã xảy ra trước cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008 - do đó có hậu quả đối với cách các mối đe dọa tự động hóa được thảo luận và hiểu rõ.

Do đó, bài viết này cung cấp phân tích về diễn ngôn của người dịch được ngữ cảnh hóa liên quan đến xu hướng việc làm nói chung và dữ liệu thực nghiệm về ngành dịch thuật. Cuộc thảo luận dựa trên các tài liệu và dữ liệu về tự động hóa công việc.