TẠI SAO CHỈ SỬ DỤNG MỘT NGÔN NGỮ TRONG CÁC TÒA ÁN CỦA NAM PHI LẠI LÀ MỘT VẤN ĐỀ

Ngày đăng 08.09.2021

Ngôn ngữ là một yếu tố quan trọng của bất kỳ hệ thống tư pháp hình sự nào. Nhà ngôn ngữ học tư pháp David Wright đã viết rằng con người tìm thấy bản thân mình trong mạng lưới ngôn ngữ của hệ thống tư pháp ở mỗi bước của quy trình pháp lý.

Có một lượng lớn luật pháp Nam Phi xác nhận quyền nói và được nói của một cá nhân bằng ngôn ngữ mà họ thông thạo, đặc biệt là trong quá trình tố tụng tại tòa án. Quyền này thậm chí còn được ghi trong Mục 35 (3) (k) của Hiến pháp, quy định quyền được xét xử công bằng. Trong quá trình tố tụng hình sự, Tòa án cũng có nghĩa vụ cung cấp một phiên dịch viên có năng lực nếu bị cáo không hiểu ngôn ngữ đang được thẩm vấn.

Bất chấp tất cả những điều này, Chánh án Nam Phi đã ra chỉ thị tiếng Anh là ngôn ngữ ghi chép duy nhất trong các tòa án khắp cả nước. Chỉ thị này là một nỗ lực để sửa đổi cách làm việc trong quá khứ và chuyển đổi hệ thống tư pháp. Theo Chánh án, việc đưa tiếng Anh trở thành ngôn ngữ duy nhất trong hồ sơ sẽ đảm bảo rằng tất cả các thẩm phán đều có thể tuân theo thủ tục tố tụng và đưa ra các phán quyết cho tất cả các bên có thể tiếp cận khi kháng cáo và nghị án.

Các ngôn ngữ khác nhau vẫn có thể được sử dụng tại các tòa án. Nhưng một nghiên cứu của chúng tôi đã cho thấy rằng các luật sư có xu hướng giao tiếp với khách hàng của họ bằng tiếng Anh.

Với sự tham gia cùng 160.000 người đăng ký thông tin theo chứng chỉ tự do.

Cùng với thực tế là chỉ thị của Chánh án, hồ sơ tòa án bằng văn bản phải được lưu giữ bằng tiếng Anh, có nghĩa là hầu hết người dân Nam Phi không thể tiếp cận công lý bằng ngôn ngữ của họ. Rốt cuộc, chỉ có 8,1% người Nam Phi nói tiếng Anh. Nó chỉ là ngôn ngữ phổ biến thứ sáu của đất nước. Theo thống kê, có 91,9% khả năng người Nam Phi sẽ gặp bất lợi trong một phiên tòa vì họ không thể tuân thủ đúng các thủ tục, tài liệu và hồ sơ.

Những gì nghiên cứu đã nói

Một cuộc khảo sát ngôn ngữ do Legal Aid Nam Phi thực hiện vào năm 2016 cho thấy chỉ 27% người nộp đơn xin trợ cấp nhà nước trong các vụ án hình sự nói, đọc và viết tiếng Anh ở mức đạt yêu cầu. Trung bình 54,2% người nộp đơn trong các vụ án hình sự được cho là có ít hoặc không biết sử dụng tiếng Anh như một phương tiện giao tiếp.

Hỗ trợ pháp lý Nam Phi cung cấp trợ giúp pháp lý cho những người không có khả năng đại diện pháp lý. Khách hàng của họ vốn đã dễ bị tổn thương về kinh tế; không có khả năng giao tiếp thông thạo tiếng Anh càng gây bất lợi cho họ.

Nghiên cứu mới của chúng tôi cho thấy một vấn đề khác về ngôn ngữ trong hệ thống: những người hành nghề luật không quan tâm đến việc khách hàng của họ gặp khó khăn như thế nào với ngôn ngữ tố tụng pháp lý được điều chỉnh bởi ngôn ngữ của chính sách hồ sơ.

Đây là một tầng lớp phân biệt đối xử tiếp theo trong hệ thống tư pháp. Và điều đó có nghĩa là những khách hàng này có thể không được tiếp cận quyền bình đẳng một cách tốt nhất.

Chúng tôi đã tiến hành nghiên cứu trong số 100 người hành nghề luật đã đăng ký với các hiệp hội luật ở Nam Phi. Một số làm việc với tư cách tư nhân; những người khác là nhân viên chính phủ. Tất cả chín tỉnh của Nam Phi - do đó các cộng đồng ngôn ngữ khác nhau - đều có đại diện. Chúng tôi nhận thấy rằng hầu hết các luật sư này tin rằng đa số khách hàng của họ nói tiếng Anh hoặc tiếng Afrikaans như ngôn ngữ chính.

Dữ liệu từ nghiên cứu của chúng tôi cũng cho thấy rằng ngay cả khi luật sư biết khách hàng của họ không thể nói tiếng Anh như ngôn ngữ mẹ đẻ, họ vẫn tiếp tục giao tiếp bằng tiếng Anh, bằng văn bản và bằng lời nói. Điều này xảy ra ngay cả khi bản thân các luật sư nói tiếng mẹ đẻ của thân chủ và có thể giao tiếp với họ bằng ngôn ngữ này.

Lý do chính mà các luật sư đưa ra cho việc này là các thủ tục tại tòa và hồ sơ chỉ được thực hiện bằng tiếng Anh. Phiên dịch viên có thể có mặt, nhưng chỉ những câu nói tiếng Anh của họ mới được ghi nhận. Các luật sư cho biết tiếng Anh là hiện trạng và việc bám sát nó đã trở nên dễ dàng hơn.

Các tác giả đã cung cấp

Cách thờ ơ mà những người hành nghề luật đối phó với ngôn ngữ là đáng báo động. Cũng thật rắc rối khi họ cho rằng ngôn ngữ là yếu tố quan trọng để tiếp cận công lý - nhưng họ chủ yếu đổ lỗi cho các phiên dịch viên của tòa án vì những khó khăn ngôn ngữ trong quá trình tố tụng tại tòa án. Người ta thường đổ lỗi cho việc phiên dịch kém chất lượng do thiếu thông dịch viên và thiếu đào tạo chuyên môn về pháp lý và ngôn ngữ. Họ nói rằng phiên dịch viên không đủ trình độ.

Dữ liệu cho thấy các luật sư không tin tưởng vào hệ thống phiên dịch của tòa án và do đó, họ tiến hành các phiên tòa bằng tiếng Anh. Họ chỉ thực sự quan tâm đến việc thẩm phán hiểu thủ tục tố tụng bằng tiếng Anh và phiên dịch viên dịch những gì nhân chứng đã nói sang tiếng Anh.

Các giải pháp tiềm năng

Chúng ta có thể đề xuất một số cách thay đổi hệ thống luật pháp Nam Phi để các quyền của người dân được phục vụ tốt hơn.

Cần phát động các chiến dịch nâng cao nhận thức để đề cao vai trò quan trọng của ngôn ngữ trong việc tiếp cận công lý. Nhiều cơ quan chính phủ, bộ tư pháp, các trường đại học và Ban Ngôn ngữ Nam Phi đều phải tham gia vào việc này.

Mục 6 của Hiến pháp quy định rằng chín ngôn ngữ chính thức của Châu Phi phải được quảng bá và nâng cao để đảm bảo bình đẳng về sự tôn trọng cùng với tiếng Anh và tiếng Afrikaans. Để điều này được thực hiện tại các tòa án, chính sách ngôn ngữ của Bộ Tư pháp và Phát triển Hiến pháp nên được sửa đổi để đưa ra các chỉ thị rõ ràng về cách các ngôn ngữ Châu Phi được triển khai tại các tòa án và được sử dụng làm ngôn ngữ lưu trữ.

Nguồn nhân lực cũng quan trọng. Các thẩm phán nên được bố trí tại các tòa án nơi họ hiểu được ngôn ngữ của cộng đồng nơi đó. Điều này sẽ làm giảm sự phụ thuộc vào các dịch vụ phiên dịch và cải thiện khả năng tiếp cận công lý thông qua ngôn ngữ.