TÍNH CHUYỂN DỊCH VÀ CÔNG VIỆC DỊCH THUẬT

Ngày đăng 23.09.2021

Như chúng ta đã thảo luận, các quá trình dịch thuật có thể mang lại hiệu quả: tạo ra các ý nghĩa, các cuộc trò chuyện và các mối quan hệ mới, nhưng cũng dẫn đến sự im lặng và thất bại. Kết quả của các quá trình dịch liên tục này thường có tính chuyển dịch đặc trưng nói lên tiềm năng thực hiện của bản dịch để định hình sự xuất hiện của các hệ sinh thái xã hội. Sự thừa nhận như vậy củng cố lập luận của chúng tôi rằng 'môi trường chuyển dịch' - theo cả hai nghĩa đã giải thích ở trên - là đối tượng hợp pháp, hiệu quả và kịp thời cho nghiên cứu nhân học, tương ứng với các lập luận điều hướng ngẫu nhiên và không xác định trong quá trình hình thành bản dịch. Đồng thời thông qua khám phá các quy trình, công nghệ và các bản dịch, qua đó được tưởng tượng, chúng tôi đã rút ra được kết luận hữu ích cho việc điều tra nhân loại học trong đó gồm thảo luận về  bản thể học và dịch thuật trong các nghiên cứu khoa học cũng như công nghệ trong cuộc sống.

Bắt đầu với tính chuyển dịch có nghĩa là thừa nhận rằng tài nguyên thiên nhiên là những thực thể kém ổn định hơn gắn với các giá trị và ý nghĩa đã được tiêu chuẩn hóa, các giống lai biến đổi xuất hiện nhiều hơn, trong đó giá trị của chúng phụ thuộc vào những nỗ lực đối tượng hóa đáng kể và thường mâu thuẫn với nhau. Trong lịch sử, tính chất bất định của tài nguyên thiên nhiên là một vấn đề then chốt trong kinh tế chính trị. Việc quản lý các nguồn tài nguyên thiên nhiên dần thể hiện rõ quá trình triển khai các công nghệ phức tạp cho phép đóng khung các giá trị tổng thể. Việc định lượng những giá trị và khả năng chi trả liên quan đến tài nguyên thiên nhiên trở thành một bước cần thiết để cung cấp một nguồn tài nguyên dồi dào cho thị trường toàn cầu. Sự chuyển đổi cái gọi là thế giới tự nhiên thành các dạng giá trị kinh tế là đặc điểm chính của tích lũy tư bản, khi các cộng đồng trải qua một quá trình lịch sử xuyên suốt và nằm trong sự bao bọc của một thị trường  có khả năng biến chuyển một cách đáng kể thông qua giao dịch, tài nguyên thiên nhiên và kiến ​​thức địa phương thì cuối cùng những gì trong thế giới tự nhiên sẽ bị chuyển thành các dạng giá trị tư bản. Mặc dù có lịch sử lâu dài về các bản dịch tư bản chủ nghĩa về thế giới tự nhiên, hiện tượng này đã có một bước ngoặt chưa từng có với quá trình tân tự do hóa tài nguyên thiên nhiên. Sự đền đáp đối với những gì hệ sinh thái mang lại, có lẽ là hiện tượng phổ biến thể hiện nhu cầu xác định giá trị tài nguyên thiên nhiên theo chủ nghĩa tân tự do. Cơ chế đền bù yêu cầu các kỹ thuật tiêu chuẩn hóa mới cho những người nông dân và chủ đất không khai thác các nguồn tài nguyên thiên nhiên cụ thể ví dụ như tài nguyên rừng hoặc nước, chính là để gắn kết các giá trị còn tồn tại, tức những giá trị chưa được sử dụng với các đặc tính của hệ sinh thái. Loại giá trị đặc biệt này, được một số người coi là sự đóng góp hữu hiệu cho hình thức tích lũy vốn xanh mới của thị trường và củng cố ý tưởng về tài nguyên thiên nhiên cũng như những vật thể có giá trị trao đổi có thể tách rời khỏi cuộc sống của những người có tiếp xúc với chúng.. Việc tập trung vào tính biến chuyển của tài nguyên thiên nhiên giúp chúng ta nhận ra chủ nghĩa sống của chúng, giúp thoát khỏi mọi nỗ lực xác định quá mức, cũng như cuộc đấu tranh chính trị về thành phần và tác động của bản dịch đằng sau hiến pháp của chúng.