TRUMPSLATION:TẠI SAO LỜI NÓI CỦA DONALD TRUMP LẠI KHIẾN NGƯỜI DỊCH GẶP NHIỀU RẮC RỐI

Ngày đăng 05.08.2021

Phần lớn đã được viết về khó khăn mà các biên dịch viên và thông dịch viên gặp phải khi dịch các bài phát biểu và thông điệp của Donald Trump sang các ngôn ngữ khác. Việc thường xuyên nói tiếng Anh của tổng thống đã khiến các thông dịch viên và biên dịch viên phải đau đầu trên toàn thế giới.

Thách thức gần đây nhất đối với các dịch giả là làm thế nào để dịch những nhận xét không phù hợp của tổng thống cho đệ nhất phu nhân Pháp, Brigitte Macron, khi ông đến thăm Pháp để kỷ niệm Ngày Bastille. Các dịch giả tiếng Pháp đã phải vật lộn để tìm ra những từ phù hợp để diễn đạt rằng vợ của Emmanuel Macron “có thể chất tốt như vậy!” khi họ lo lắng về phản ứng của khán giả Pháp. Trên thực tế, khi tường thuật câu chuyện, một số nhà báo Pháp ngữ đã dịch lời khen của ông là “vous êtes en grande forme”, độc giả Pháp có thể dễ dàng hiểu là “bạn có sức khỏe tốt”.

Các biên dịch viên nói về bài hùng biện gây tranh cãi của Trump có nên được dịch là những thứ gây gắt hay được giảm bớt và trở nên đáng nể. Thật vậy, trong khi một số người tin rằng ngôn ngữ viêm nhiễm của anh ấy nên được trung hòa và văn phong trôi chảy, những người khác lại tin rằng các dịch giả nên dịch chính xác như anh ấy nói. Trump có thể muốn biết rằng một số dịch giả người Nga đã báo cáo thay đổi ngôn ngữ của ông ấy "vì vậy ông ấy thực sự giống Putin hơn là giống Trump".

Nhưng ngoài các vấn đề về từ vựng và ngữ pháp, còn có một lời giải thích hấp dẫn khác về việc tại sao các dịch giả có thể cảm thấy rất khó dịch bài diễn văn của Trump: họ thường không đồng ý với ông ấy.

Nhận tin tức của bạn từ những người biết họ đang nói về điều gì.

ĐÚNG VÀ SAI

Một trong những khía cạnh nổi bật hơn trong các cuộc thảo luận của các biên dịch viên và thông dịch viên về vấn đề này là sự dè dặt của họ. Ví dụ, Renato Geraldes, một thông dịch viên chuyên nghiệp ở Brazil, tự hỏi liệu anh ta sẽ sẵn sàng đi bao xa bằng ngôn ngữ của mình để truyền đạt những bình luận xúc phạm của Trump về người nhập cư trong chiến dịch tranh cử của mình. Anh không chắc mình có thể lặp lại những nhận xét này nếu được yêu cầu.

Để truyền đạt chính xác, điều quan trọng là phải đi đúng vào vị trí của ông ấy, điều mà các biên dịch viên và phiên dịch có thể cảm thấy khó khăn và cảm thấy miễn cưỡng khi làm. Những người biên dịch và phiên dịch giỏi nhất thường được cho là có thể tiếp nhận quan điểm của một người nói hoặc nhà văn. Nhưng với chi phí nào?

Thông dịch viên tiếng Nhật đã nghỉ hưu Kumiko Torikai, người đã rời nghề vào những năm 1980, giải thích rằng khi một đối tượng đưa ra những nhận xét phân biệt chủng tộc hoặc nhận thức sai lệch, công việc của phiên dịch viên trở nên cực kỳ khó khăn

Là một thông dịch viên, công việc của bạn là dịch lời của một người nói chính xác như họ đang nói, cho dù bạn thấy người nói đó là người nói dối ghê tởm và thái quá đến mức nào… Bạn gạt bỏ mọi cảm xúc cá nhân của mình và tự mình trở thành người nói. Đó là một điều thực sự khó khăn, bạn không được phép thể hiện sự đánh giá của bản thân về điều gì là đúng và điều gì là sai. Và đó là lý do tại sao tôi nghỉ việc.

Khi được giao nhiệm vụ dịch một người nào đó có những từ mà họ thấy đáng chê trách, người dịch có thể cảm thấy không chân thực, khó hiểu và trùng lặp. Che giấu cảm xúc bên trong của họ để nhìn nhận quan điểm của Trump có thể khiến họ bị căng thẳng tâm lý nghiêm trọng khi họ vật lộn với cảm xúc của mình về tuyên bố, đạo đức và ngôn ngữ mang tính cảm xúc của ông - điều này ảnh hưởng đến các bản dịch mà họ tạo ra.

Vậy điều gì ở Trump khiến một số dịch giả khó chịu đến vậy?

VƯỢT RA NGOÀI SỰ NHỢT NHẠT

Ai cũng biết rằng những dòng tweet khét tiếng của tổng thống thường chứa đầy những khẳng định mà người dịch biết là thực tế đáng ngờ. Hơn thế nữa, một diễn ngôn chính trị không mang tính khiêu khích là rất quan trọng để mang thông điệp đến các nền văn hóa khác một cách hiệu quả. Việc Trump sử dụng chữ in hoa và dấu chấm than (“SAD!”) Một cách trẻ con của Trump không phù hợp với tiêu chuẩn đó.

Do đó, một số dịch giả kiểm duyệt nhận xét của anh ấy hoặc biến chúng thành một thứ gì đó khác biệt. Cách họ dịch anh ta (hoặc không) có thể phản bội thái độ của người dịch đối với anh ta: tinh hoa, thương hại hoặc hoàn toàn không tán thành. Michele Berdy, một thông dịch viên và biên dịch viên làm việc cho Moscow Times, đã giải thích rằng vì phong cách Twitter đặc biệt của Trump nghe có vẻ trẻ con nên các dịch giả người Nga thường chuyển nó thành một sổ đăng ký dành cho người lớn hơn.

Các dịch giả có nên bị lên án vì đã kiểm duyệt Trump? Nhiều người sẽ tranh luận là không. Học giả dịch thuật Peter Newmark giải thích rằng người dịch có nghĩa vụ chỉ trung thành với người nói hoặc người viết trong chừng mực lời nói của họ không mâu thuẫn với các sự kiện vật chất và đạo đức như đã biết - và họ có thể bày tỏ sự bất đồng nếu văn bản có khả năng gây hiểu lầm tiếp nhận khán giả. Ngôn ngữ thường bạo lực và kích động của Trump được cho là thường xuyên đánh lừa khán giả và việc dịch nó nhất thiết sẽ mâu thuẫn với đạo đức cá nhân của nhiều người dịch.

Xét cho cùng, nếu chính trị là một phần mở rộng của đạo đức, thì dịch thuật vừa là một hành động chính trị vừa là một đạo đức. Tính hợp pháp của "Trumpslation" không phải là vấn đề đơn giản - và các dịch giả trên thế giới có vài năm khó hiểu về nó để mong đợi.