Hotline:
Tất cả phiên dịch viên và biên dịch viên đều cố gắng hướng đến những kỹ năng và phẩm chất này, hoặc những điều có ý nghĩa tương tự , ít nhất một lần trong sự nghiệp của họ. Khi một người nói ra những điều này có nghĩa là họ đang thực sự cố gắng bày tỏ sự ngưỡng mộ chân thành của họ đối với sự hấp dẫn của việc dịch những ngôn ngữ nước ngoài; tuy nhiên, khi nhận được những lời tán dương này thì phản ứng của những thông dịch và biên dịch viên thường là chán nản và cáu kỉnh. Vì sao lại như thế? Bởi vì khi dịch giả nhận được những lời khen vô tội vạ này đã phạm sai lầm cốt yếu của nền công nghiệp biên phiên dịch : đó là không nhận ra được sự khác nhau giữa thông dịch viên và biên dịch viên.
Chi tiết
Hầu hết mọi người không nhận thấy được mức độ về kiến thức và vốn từ mà một người phiên dịch viên cần phải có trong ngôn ngữ mẹ đẻ của anh ấy hoặc cô ấy. Michelle Hof, là người đào tạo và là một phiên dịch viên hội nghị chuyên nghiệp người lập ra trang web gọi là The Interpreter Diaries, viết như sau:
Chi tiết
Trong cuộc sống, sẽ có lúc chúng ta cần đến một thông dịch viên, và tốt hơn là một thông dịch viên giỏi.
Chi tiết
Việc tìm ra một thông dịch viên giỏi không chỉ điều cần thiết cho các cơ sở y tế, các công ty hợp pháp, chương trình giáo dục đại học hoặc các công ty bảo hiểm mà là còn cho những nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ. Các cơ quan ngôn ngữ chuyên nghiệp muốn ký hợp đồng chất lượng nhất với những người ưư tú để đại diện cho thương hiệu của họ đối với khách hàng trong suốt các buổi gặp mặt. Tuy nhiên, phải mất nhiều chứng chỉ hợp lệ để phù hợp nhất với công việc.
Chi tiết
Không có gì bí mật khi công việc của thông dịch viên hàng đầu không phải là công việc đơn giản. Trong khi việc kết nối mọi người thông qua ngôn ngữ là một việc đáng làm, có nhiều thách thức mà người phiên dịch có thể gặp khi làm việc. Bên cạnh việc đảm bảo họ duy trì liên tục kĩ năng ngôn ngữ của mình trong khi xử lí khối lượng công việc như thường ngày, chúng tôi đã liệt kê ra 4 thách thức chính mà một thông dịch viên chuyên nghiệp có thể gặp phải bất kì lúc nào:
Chi tiết
Điều này đặc biệt đúng khi dịch đuổi, dịch đồng thời hay dịch trực tiếp. Đôi khi, không thể tránh khỏi việc thiết bị âm thanh người nói sử dụng đột nhiên bị lỗi, hoặc, người nói có thể nói quá nhỏ đến nỗi thông dịch viên không nghe được.
Chi tiết
Dịch thuật là một công việc đầy khó khăn: người ta thường mắc một số lỗi dẫn tới việc làm hỏng việc biên dịch và phiên dịch. Bởi vì tôi đã đề cập chủ đề này trong một bài viết trước đó trên blog của tôi nên tôi sẽ không nhắc lại vấn đề này nữa mà chỉ tập trung vào chủ đề năm ngôn ngữ khó dịch nhất Tôi muốn nhắn với độc giả rằng tôi đã sử dụng nhiều từ trong một ngôn ngữ ( từ vựng ), độ khó khi học tiếng và những khác biệt về văn hóa để tạo thành danh sách này.
Chi tiết
Vai trò của L1 không được xem như là một thiết bị dạy học, ví dụ như việc quản lý lớp học, thiết lập các hoạt động, hoặc việc giải thích từ mới. Câu hỏi này đã được thảo luận ở đâu đó trên trang Giảng dạy tiếng Anh. Bài báo mở đầu bằng cách nhìn vào cái mà chúng tôi muốn thể hiện thông qua việc xem dịch thuật như một hoạt động trong lớp học ngôn ngữ, và sau đó đánh giá một cách ngắn gọn lịch sử của dịch thuật trong cách học ngôn ngữ trong khuôn khổ của nhiều hệ phương pháp khác nhau. Sau đó nó sẽ xem xét một số ý kiến phản đối của các nhà tư tưởng và nhà giáo đang giảng dạy môn tiếng Anh đã từng sử dụng dịch thuật, và một số lợi ích có thể có khi sử dụng nó. Nó được kết luận bằng một số quan sát về cách thực hiện các nhiệm vụ dịch thuật thành công, và một số hoạt động.
Chi tiết
Bài viết này so sánh các chức năng quản lý thuật ngữ của SDL Trados Studio 2011 ( sau này gọi là Trados) và MemoQ Translator Pro Edition ( này này gọi tắt là MemoQ). Đây sẽ là một bài viết hữa ish cho người dùng bắt mới bắt đầu sử dụng các công cụ của CAT. N.B SDL đã phát hành một phiên bản cập nhật của Trados (SDL Trados Studio 2014 ) mà tôi vẫn chưa có trãi nghiệm nào với phiên bản này. Tôi rất lấy làm tiếc nếu bất kì nhận xét nào của mình năm 2011 không còn liên quan đến chương trình mới nữa.
Chi tiếtĐịa chỉ: Tòa nhà Holistay, Tầng 1, Số 2/3A Nguyễn Thị Minh Khai, P. Đa Kao, Q. 1, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam
Điện thoại: (028) 22 197 135 & (028) 39 111 959
Website: www.dichthuatnhanh.vn - www.interprotrans.net
Email: baogia@dichthuatnhanh.vn - info@dichthuatnhanh.vn
