Hotline:
Có rất nhiều rắc rối và yêu cầu từ việc truyền đạt trong dịch vụ dịch thuật, đặc biệt là trong các lĩnh vực như chăm sóc sức khỏe, nơi yêu cầu thành thạo về chuyên môn ở cấp bậc cao, cùng với sự tiếp cận thận trọng với những chủ đề thảo luận tế nhị.
Chi tiết
Chúng tôi gửi đến các bạn một bài viết mới về một chủ đề cực kì thú vị: Các thông dịch viên gặp phải những khó khăn nào khi làm việc trong môi trường về sức khỏe tinh thần? Trong bài viết của khách mời là Tiến sĩ Beverley Costa-nhà trị liệu tâm lí và Tổng Giám đốc công ty dịch vụ tư vấn đa sắc tộc từng đoạt giải thưởng Mothertounge tại Anh, chúng ta sẽ được biết thêm về tầm quan trọng của việc giám sát, đào tạo và hỗ trợ tâm lí dành cho các thông dịch viên làm việc trong môi trường đau buồn này.
Chi tiết
Trong các sự kiện tin tức gần đây, từ những quan hệ ngoại giao cấp cao cho tới việc giam giữ người nhập cư trái phép thì vai trò của người dịch giả ngày càng được chú ý nhiều hơn, đặc biệt là trong thời đại toàn cầu hóa hiện nay. Tuy nhiên, theo như nhận định của bà Sonia Colina, giám đốc Trung tâm Quốc gia Đại học Arizona thì không phải lúc nào người ta cũng hiểu được tầm quan trọng của vai trò người dịch giả.
Chi tiết
1. Nói thì thầm và lầm bầm Đây là một vấn đề làm cho thông dịch viên rất khó chịu. Các thông dịch viên không thể dịch được khi họ không nghe được gì. Nếu người nào đó lầm bầm và nói nhỏ, thông dịch viên không có lựa chọn nào khác ngoài việc hỏi rõ vấn đề và điều đó thường dẫn đến việc quá trình bị chậm đi. Vì vậy, vì lợi ích của tất cả mọi người, khi làm việc với thông dịch viên, xin vui lòng nói và phát âm rõ ràng. Nói không mạch lạc
Chi tiết
Tính trừu tượng. Diễn giải tính hài hước trong các hội nghị luôn là một nhiệm vụ khó khăn đối với các thông dịch viên. Phần lớn bị mất đi trong quá trình các diễn giả truyền tải chính xác thông điệp, đặc biệt là những lời chú thích hài hước. Bài viết đưa ra phân tích về một số dạng hài hước thường được sử dụng nhất và tại sao người nói nhấn mạnh việc nên vận dụng tính hài hước trong cuộc nói chuyện của họ. Một vài ví dụ được đưa ra để xác thực những thách thức đối với người phiên dịch, cả dịch liên tiếp và đặc biệt là dịch đồng thời.
Chi tiết
Didem Tali, phóng viên tự do thường trú tại nước ngoài chuyên về các vấn đề giới tính và phát triển quốc tế, cho biết: “ Vấn đề bức xúc nhất mà tôi gặp phải khi làm việc với thông dịch viên là đa phần người dịch tại “global south” ( các quốc gia đang phát triển) có xu hướng là nam giới. Khi bạn đưa tin về bạo lực giới tính, tảo hôn và các vấn đề liên quan đến phụ nữ Syria, [người được phỏng vấn] sẽ cảm thấy hơi khó chịu khi có sự hiện diện của phiên dịch nam.”
Chi tiết
Nói không chính xác Đây có thể là một thử thách cho bất kỳ người sử dụng ngoại ngữ nào, đặc biệt nếu nó xảy ra trong suốt quá trình dịch thuật trực tiếp. Thường thì khi bạn có kiến thức về nhiều ngôn ngữ khác nhau, bạn sẽ biết chính xác từ đó là gì dù nó không được diễn đạt đúng cách. Đó là lí do tại sao khi phiên dịch, bạn cần phải có sự tập trung cao độ.
Chi tiết
Lợi ích khi trở thành thông dịch viên Công việc của thông dịch viên có rất nhiều khía cạnh tích cực thu hút những người mới vào nghề và duy trì hứng thú của những người đã làm công việc này trong nhiều năm qua. Có một sự pha trộn tuyệt vời giữa phiêu lưu, kiến thức, làm giàu văn hóa và du lịch. Nếu bạn không thích những công việc thường ngày thì đây chính là công việc phù hợp cho bạn. Đây chỉ là một vài lợi ích mà bạn nhận được khi là thông dịch viên:
Chi tiết
1. Lời mở đầu: Dịch đuổi đòi hỏi các quá trình nhận thức, vận động trí óc, cảm xúc diễn ra đồng thời điểm, chúng đặt ra các thách thức cho phiên dịch viên – những người phải đối mặt với chúng trong cùng một thời điểm. Các phiên dịch viện phải liên tục đối mặt với các tình huống bất ngờ – những tình huống phải được giải quyết trong khi họ đang làm việc với công suất tối đa (Gile 1995). Do vậy điều tiên quyết là việc đào tạo tạo các phiên dịch viên phải hiệu quả nhất có thể, và trong suốt quá trình đào tạo ấy, các phiên dịch viên chuyên nghiệp trong tương lai phải phát triển được một loạt các thủ thuật và chiến lược để giải quyết các vấn đề phải đương đầu.
Chi tiếtĐịa chỉ: Tòa nhà Holistay, Tầng 1, Số 2/3A Nguyễn Thị Minh Khai, P. Đa Kao, Q. 1, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam
Điện thoại: (028) 22 197 135 & (028) 39 111 959
Website: www.dichthuatnhanh.vn - www.interprotrans.net
Email: baogia@dichthuatnhanh.vn - info@dichthuatnhanh.vn
