Tin tức

NHỮNG VẤN ĐỀ NẢY SINH TRONG QUÁ TRÌNH DỊCH LIÊN TỤC.

Nghe / Ghi chép Những người nói nhanh, khó ngắt lời hay làm họ nói chậm lại nếu người chủ tọa không ra hiệu. Người nói hoàn toàn quên rằng đang có người dịch và cứ nói liên tục Người nói thường dừng quá nhiều hoặc hoặc quá sớm ( trước khi bạn hiểu ra những điều mà đang họ trình bày ) Chủ tọa, các tham luận viên, những đại biểu nói chuyện trong khi bạn đang cố gắng nghe

NHỮNG THỬ THÁCH CỦA NGHỀ PHIÊN DICH

1. Phiên dịch viên thường sẽ không tiết lộ những sắc thái ngôn ngữ mà họ sử dụng trên hồ sơ năng lực Từ những trải nghiệm tại MCIS, những người có khả năng sử dụng nhiều ngôn ngữ hay những người nói các ngôn ngữ/ phương ngữ hiếm gặp sẽ không để lộ ra khả năng đó. Thường thì là bởi vì họ tin rằng nơi đây không có công việc nào dành cho những hình thức ngôn ngữ/ phương ngữ đó hoặc là vì họ cho rằng những thứ đó thì không liên quan đến công việc. Ví dụ như một người nói được tiếng phổ thông Trung Quốc có thể sử dụng tiếng Duy Ngô Nhĩ như là tiếng mẹ đẻ, nhưng thông tin này sẽ không được tiết lộ trên hồ sơ của họ với suy nghĩ cho rằng việc biết sử dụng tiếng Duy Ngô Nhĩ thì không hữu dụng mấy. Bất ngờ là, việc tuyển dụng những ngôn ngữ hiếm là khó nhất và khuynh hướng che giấu thông tin này của mọi người đã làm gia tăng sự tranh cãi. Lời khuyên của tôi cho những bạn nói được các ngôn ngữ và phương ngữ hiếm là : Xin hãy vui lòng nêu hết tất cả những ngôn ngữ có thể sử dụng vào hồ sơ! Dù cho bạn có nghĩ rằng ngôn ngữ đó có hiếm gặp hay ít được biết đến như thế nà thì những thông tin này cũng rất cần cần thiết cho các nhà tuyển dụng. Làm được điều này, bạn sẽ giúp được cho cả tôi, cả bản thân bạn, những người có thâm niên trong nghề, một đứa trẻ hay bất kì ai dễ bị tổn thương nào trong cộng đồng ngôn ngữ của chúng ta.

NHỮNG THỬ THÁCH MÀ CÁC DỊCH GIẢ PHẢI ĐỐI MẶT KHI LÀM VIỆC

SỰ THAY ĐỔI THÁI ĐỘ VỀ TRADOS

Kể từ khi tôi sử dụng các công cụ giúp ghi nhớ trong dịch thuật (khoảng 9 năm), tôi đã sử dụng Wordfast và OmegaT. Nói chung tôi khá hài lòng với cả hai công cụ dịch này; tôi thích sử dụng các phần mềm mở vì vậy OmegaT luôn là ưu tiên hàng đầu của tôi, và tôi luôn thích các tính năng tiện dụng của Wordfast, vì hệ thống nâng cấp không quá phức tạp và chức năng hỗ trợ tuyệt vời. Tôi không sử dụng các công cụ TM trong hầu hết công việc, bởi vì nó lưu dưới dạng PDF và tôi cảm thấy các công cụ TM hoàn toàn khác xa với văn phong của tôi, nhưng tôi cũng có nhận một vài bản dịch lớn yêu cầu sử dụng công cụ TM.

7 CÁCH ĐỂ CÓ ĐƯỢC SỰ TRỢ GIÚP TỪ SDL TRADOS STUDIO ( PHẦN MỀM DỊCH THUẬT.)

Cài đặt và trợ giúp cấp phép. Nếu bạn đã mua Trados Studio và gặp sự cố khi cài đặt hoặc cấp phép thì bạn có thể sử dụng trình Solution Finder để khắc phục sự cố hoặc nhận hỗ trợ miễn phí từ SDL. Truy cập translationzone.com, tới tab hỗ trợ và nhấp vào cài đặt và cấp phép. Cuộn xuống để tìm thông tin về cấp phép và cài đặt cũng như chi tiết về cách sử dụng trình Solution Finder. Điều này dẫn đến việc bạn phải trải qua một loạt câu hỏi với các bước để hỗ trơ giải quyết vấn đề. Nếu như các cách này không có tác dụng bạn sẽ có thể đăng nhập để yêu cầu một sự hỗ trợ.

HƯỚNG DẪN VỀ SDL TRADOS STUDIO, CẤP ĐỘ I

I. Giới thiệu SDL Trados Studio 2009 là công cụ dành riêng cho môi trường dịch thuật (TenT), tức là một phần của phần mềm chứa nhiều công cụ dịch thuật được gộp lại thành một. Về cơ bản Trados Studio có thể giúp biên dịch viên quản lý các bản dịch, tiết kiệm thời gian và công sức bằng việc tái sử dụng tài liệu đã được dịch trong bản dịch mới. Trados Studio liên kết với MS Office, SDL MultiTerm và nhiều ứng dụng khác. Trong Trados Studio, người dùng mở tài liệu đã được dịch và chương trình tìm kiếm đơn vị dịch (TUs) trong bộ nhớ dịch (TMs) (cơ sở dữ liệu của các đoạn văn bản được liên kết) và trong cở sở dữ liệu chứa thuật ngữ MultiTerm, để nó có thể đề xuất các đoạn dịch và thuật ngữ tương đương. Để biết thêm về SDL Trados Studio và các sản phẩm khác của SDL, hãy truy cập vào trang web của họ tại www.translationzone.com.

NHỮNG BÍ QUYẾT HÀNG ĐẦU CỦA TÔI VỀ TRADOS: LÀM VIỆC VỚI NHIỀU TỆP.

Theo sau việc tiếp nhận nhiệt tình bài viết vừa qua của tôi về bộ lọc hiển thị nâng cao, tôi nghĩ là mình sẽ dành một khoảng thời gian để viết về những yếu tố khác một cách rành mạch mà tôi chỉ phát hiện tương đối trễ trong sự nghiệp Trados của tôi: khả năng làm việc trên nhiều tệp. Lại một lần nữa, người dùng đẳng cấp sẽ phải tiến nhanh vào cột mốc này nhưng theo kinh nghiệm của tôi thì thường những mánh khóe đơn giản nhất thì thành công cao nhất, đặc biệt nếu như bạn tương đối lạ lẫm với công cụ CAT.

SO SÁNH TRADOS VÀ MEMOQ VỀ NHỮNG CỤM TỪ

Bài viết này so sánh các chức năng quản lý thuật ngữ của SDL Trados Studio 2011 ( sau này gọi là Trados) và MemoQ Translator Pro Edition ( này này gọi tắt là MemoQ). Đây sẽ là một bài viết hữa ish cho người dùng bắt mới bắt đầu sử dụng các công cụ của CAT. N.B SDL đã phát hành một phiên bản cập nhật của Trados (SDL Trados Studio 2014 ) mà tôi vẫn chưa có trãi nghiệm nào với phiên bản này. Tôi rất lấy làm tiếc nếu bất kì nhận xét nào của mình năm 2011 không còn liên quan đến chương trình mới nữa.

LÀM SAO ĐỂ CHÈN PHỤ ĐỀ VÀO CÁC BỘ PHIM CỦA BẠN

Nếu bạn cần phụ đề cho những bộ phim, chúng luôn luôn nằm trong đĩa DVD, nhưng nếu bạn nén phim, tải phim hay xem trực tiếp thì mọi thứ bắt đầu gay go hơn. Đây là cách để chèn phụ đề vào các bộ phim số của bạn, bất kể bạn tải chúng về từ nguồn nào. Phần chính của quá trình này là bạn sẽ sử dụng công cụ DVD ripping tool, Handbrake bởi vì nó khá dể để sử dụng và nó thì miễn phí. Hãy bắt đầu với việc nén DVD có phụ đề của bạn Nén RIP( làm giảm số khung hình trên giây ) phụ đề vào chung với DVD Theo mặc định phần mềm Handbrake không đính kèm phụ đề khi bạn nén DVD nên nó có thể giữ những bộ phim đã được nén có dung lượng nhỏ. May mắn là rất dễ để giữ lại phụ đề khi bạn nén DVD: